to schmooze

[daeman]

...
Δεν ξέρω αν σε βολεύει στο κείμενο που έχεις, Ζαζ, πάντως υπάρχει το απλώνω / ρίχνω δίχτυα, που μπορεί να σταθεί μια χαρά με τοπικό προσδιορισμό, π.χ. σε όλο το δωμάτιο, την αίθουσα, τον χώρο, το γιαλό με τα ψάρια έτοιμα να τσιμπήσουν το δόλωμα. Και το δικτυώνομαι απέχει ελάχιστα και συνδέεται εύκολα, αν το χρειαστείς. Ένας κόμβος αρκεί.

ΛΚΝ: Έριξε παντού τα δίχτυα του, δημιούργησε πολλές και ποικίλες σχέσεις, για να πετύχει το σκοπό του.

 

[drsiebenmal]

Αν δοκίμαζες το (ανύπαρκτο ακόμα) οργώνω το δωμάτιο/την αίθουσα κλπ;

 

[Zazula]

Ναι, ωραίες ιδέες· σας ευχαριστώ αμφότερους!

 

[nickel]

Αν η περίπτωση αφορά την εξασφάλιση συνδρομών, χορηγιών ή δωρεών, οι ριψοκίνδυνοι ας μελετήσουν και το «αρμέγω την αίθουσα».

 

[Zazula]

Πάντως το δικό μου κείμενο αφορά απλώς την εκδήλωση κοινωνικότητας.

 

[mortal]

Το "ψηστήρι" θα πήγαινε μήπως; Λογικά πάει περισσότερο με την ιδέα του να πείσεις κάποιον, οπότε δεν είμαι βέβαιος.

 

[nickel]

Η τέχνη του καλού συνομιλητή; Το καλό πίτσι πίτσι; Το καλό ψηστήρι; Ψήστε και πείστε;

work the room [...]

Μπορείτε να σκεφτείτε κάποια ιδιωματική απόδοση που να έχει μέσα και δωμάτιο κττ;

Κάνω ψηστήρι στο δωμάτιο; Δύσκολο...

 

[Alexandra]

Ίσως το "δωμάτιο" πρέπει να αντικατασταθεί από την "ομήγυρη".