tip

[oliver_twisted]

Καλησπέρα! Αντίγραφο καταχώρισης τίτλου ιδιοκτησίας σε μητρώο κτηματολογίου (land registry) Αγγλίας και Ουαλίας. Το ακίνητο αφορά έκταση στην οποία γίνεται εξόρυξη κάρβουνου. Οι εγγραφές του κτηματολογίου περιλαμβάνουν και ειδικούς όρους και συμφωνίες των συμβάσεων αγοραπωλησίας ή μίσθωσης που επηρεάζουν τη χρήση και τη διάθεση του ακινήτου. Οπότε, σε ορισμένο σημείο του αντιγράφου, έχουμε το εξής:

The Purchaser must take such reasonable precautions as may from time to time be necessary to ensure that any tip or any part of a tip situated on the Conveyed Land does not constitute and is not likely to constitute a danger to members of the public by reason of its instability

Η IATE δίνει, μεταξύ άλλων, επίχωμα υπερκειμένων, και το γνωστικό πεδίο είναι η coal industry. Τι λέτε; Ευχ!

 

[pontios]

https://en.wikipedia.org/wiki/Spoil_tip (επίχωμα υπερκειμένων, possibly?)

overburden pile, overburden heap (waste rock overlying the coal) as distinct from a tailings heap, or tailings dump (gangue)

In mining, gangue (/ɡæŋ/) is the commercially worthless material that surrounds, or is closely mixed with, a wanted mineral in an ore deposit. It is thus distinct from overburden, which is the waste rock or materials overlying an ore or mineral body that are displaced during mining without being processed.

 

[oliver_twisted]

Ευχαριστώ πολύ, Πόντιε!

 

[nickel]

Η γενικότερη απόδοση, νομίζω, θα ήταν χώροι απόθεσης ή και σωροί απόθεσης (αποβλήτων εξόρυξης ή στείρων).

 

[oliver_twisted]

Καλησπέρα, Νίκελ, και ευχαριστώ! :)

 

[pontios]

Η γενικότερη απόδοση, νομίζω, θα ήταν χώροι απόθεσης ή και σωροί απόθεσης (αποβλήτων εξόρυξης ή στείρων).

:up: touché!

An English-Greek glossary of mining terms would be handy. Hint, hint. ;)