tight quarters

[kapa18]

If you're looking for something smaller than a notebook or Tablet PC and yet powerful enough to get your tasks done while on the road or in tight quarters, consider a UMPC.


(UMPC = Ultra-mobile PC)

Δεν έχω ιδέα τι μπορεί να σημαίνει (αν και υποψιάζομαι κάτι για δουλειά υπό πίεση) και δεν το βρίσκω ως ιδιωματισμό. Any ideas?

 

[Dido]

Μήπως έχει να κάνει με το χώρο; Το quarter σημαίνει μεταξύ άλλων κατάλυμα/κατοικία. Εγώ καταλαβαίνω ότι αναφέρεται σε περιορισμένο χώρο.

 

[andy]

Ναι, κι εγώ αυτό ξέρω ότι σημαίνει, σε περιορισμένο χώρο.

 

[Alexandra]

Εννοεί "στενότητα χώρου". Επειδή το ultra mobile είναι σαν αυτό που παρήγγειλα, το υπερβολικά μικρό (μόλις 9 ίντσες οθόνη), αλλά συγχρόνως δυνατό, ώστε να μπορεί να αντικαταστήσει πλήρως ένα κανονικό notebook.

 

[nickel]

Ή, με μια λέξη που δεν έχουν τα λεξικά καθότι κρητικής προέλευσης, στενοκοπιά.

 

[kapa18]

Σας ευχαριστώ!