tier miles

[zephyrous]

Skywards Miles are your reward currency and are earned whenever you fly with Emirates, our partner airlines*, and through our hotel, leisure and lifestyle partners. Tier miles are earned only when you fly Emirates and help you to progress to Skysurfers Silver and Skysurfers Gold membership. Tier miles are earned at the same rate of one tier mile for each Skywards Mile you earn on your flight, plus a bonus of 50% for Business Class and 100% for First Class. Skywards Miles expire every March or September, three years after you have earned them. Your tier miles, however, are reset every year.

Καμιά ιδέα;

 

[cythere]

Μία ιδέα: μίλια αποκλειστικών προνομίων, για να διαχωρίζονται από τα στάνταρ μίλια.

 

[zephyrous]

Ευχαριστώ, Cythere. Προς μια τέτοια λύση κινούμαι.
Ό,τι και αν επιλέξω στο τέλος, θα βάλω και το αγγλικό αντίστοιχο σε παρένθεση, πάντως.

 

[nickel]

Καλημέρα. Μια που τα μίλια χρησιμοποιούνται για αναβάθμιση σε υψηλότερη βαθμίδα συμμετοχής στο πρόγραμμα, θα μπορούσες να δώσεις (α) ακριβή μετάφραση «μίλια βαθμίδας» (που δεν θα καταλάβαινε κανείς τι σημαίνει) ή (β) «μίλια αναβάθμισης (συμμετοχής)».

Δες πώς χρησιμοποιείται η βαθμίδα σ' αυτές τις σελίδες:
http://www.aegeanair.com/Content.aspx?Page=97
http://oageneral.olympicairlines.com/testnew/oapasokyicacarproggr.htm
http://www.hellenicseaways.gr/index.asp?a_id=299

 

[zephyrous]

Χμ... Μάλλον το δεύτερο, δηλαδή (οπότε δεν χρειάζεται πουθενά το αγγλικό). Ευχαριστώ, μπαρμπα-Νίκο. Θα το κοιτάξω και θα ενημερώσω.