throw good money after bad = ρίχνω νερό στον πίθο των Δαναΐδων, ρίχνω λεφτά σε άπατο βαρέλι

[Lina]

Χρειάζομαι μια κυριλέ απόδοση και έχω σκεφτεί το "περαιτέρω σπατάλη πόρων για έναν χαμένο σκοπό" ή "για ένα καταδικασμένο εγχείρημα", που μου κάνει αρκετά στο συγκείμενο, αλλά ακούω καλύτερες προτάσεις.

 

[drsiebenmal]

τροφοδοτεί τον πίθο των Δαναΐδων...

 

[nickel]

Να μην ξεχάσουμε να πούμε ότι, αν θέλουμε να αξιοποιήσουμε τη μυθολογία μας, μπορούμε να αναφερθούμε στο πίθο των Δαναΐδων, κάτι που κάνουν αρκετοί με διάφορες διατυπώσεις.

http://el.wikipedia.org/wiki/Πίθος_των_Δαναΐδων


P.S. Όχι, δεν καθυστερούσα για να ανεβάσω το ηθικό του δόκτορα. :)

 

[Lina]

Πολύ καλό, ευχαριστώ.

 

[drsiebenmal]

P.S. Όχι, δεν καθυστερούσα για να ανεβάσω το ηθικό του δόκτορα. :)

Ηθικόν ακμαιότατον! Ορίστε, το έβαλα και αλάδωτο!

 

[Zazula]

Να προσθέσω ότι η εν λόγω δρστηριότητα-χρηματογαργαντούας αποκαλείται, σε διαφορετικό επίπεδο ύφους φυσικά, και τρύπιος κουμπαράς.

 

[drsiebenmal]

Να προσθέσω και το εμπνευσμένο από την ελληνική οικονομία ταΐζει τη μαύρη τρύπα με ένα (μόνο;; απίστευτο) εύρημα στο γκουγκλ...

 

[nickel]

Μια και, λίγο-πολύ, εξαντλήσαμε το γλωσσικό κομμάτι αυτής της ερώτησης, να γυρίσουμε το νήμα στο πολιτικό και να δούμε γιατί απαιτείται από επιχειρηματίες να ρίχνουν αδιάκοπα νερό σε κάποιον πίθο των Δαναΐδων;