Thoman

[kaydee]

Καλημέρα και πάλι.

Το κείμενο:
The most eminent figure, that is Demetrius Triclinius, neither depends on the so-called Thoman editions, nor is a mere follower of Thomas Magister.

Πρόκειται για τον Θωμά Μάγιστρο, και το ερώτημα είναι, πώς παράγουμε στα ελληνικά επίθετο από το όνομα Θωμάς; Θωμαίος; Θωμανός; Ή δεν παράγουμε; Να μείνω σε μια περίφραση; Το "θωμαίος" φαντάζομαι μου έρχεται κατ' αναλογία προς το "Ρωμαίος/Roman", μα -

 

[drsiebenmal]

Το θωμαίος υπάρχει (π.χ. ο λόγιος Νικόλαος Λαόνικος Θωμαίος), όπως υπάρχει και το θωμαϊκός. Το θέμα είναι αν έχει χρησιμοποιηθεί σε θωμαίες εκδόσεις ή θωμαϊκές εκδόσεις. Αν δεν έχει χρησιμοποιηθεί και ήταν απόλυτη επιλογή μου, ίσως προτιμούσα το δεύτερο για να αποφύγω τη χασμωδία στο πρότυπο (απαραιτήτως με σχόλιο για τον επιμελητή :)).

 

[kaydee]

Σ' ευχαριστώ πολύ.
Να πω την αλήθεια, παρά τη χασμωδία, μου αρέσουν οι θωμαίες εκδόσεις. Όπως λες, όμως, θα αφήσω τον επιμελητή να διαλέξει.
Ως απορία, λοιπόν: ισχύουν αυτές οι καταλήξεις και για άλλα παρόμοια ονόματα; Κοσμάς; Λουκάς; Μηνάς;

 

[nickel]

Θα ταχθώ κι εγώ με το θωμαϊκός, παρότι η εγγραφή στον Πάπυρο αναφέρεται σε πιο γνωστούς Θωμάδες.

θωμαϊκός -ή, -ό αυτός που αναφέρεται ή ανήκει ή ανάγει την αρχή του στον Θωμά (τον απόστολο ή τον Ακινάτη).

Στο ίδιο πρότυπο θα κατέφευγα και σε άλλες παρόμοιες περιπτώσεις, αλλά ελπίζω να μη βρεθώ στην ανάγκη.

 

[drsiebenmal]

Μηναίος υπάρχει μέχρι και άγιος :), κοσμαίος υπάρχει λήμμα σε λεξικά και Λουκαίο βρήκα μόνο έναν στον Γκούγκλη. :)

 

[Earion]

Μου αρέσει το θωμαϊκός για ωραία επίσημη χρήση.
Αλλά μου αρέσει και το θωμαίος για ωραία φιγούρα...

 

[kaydee]

Μου αρέσει το θωμαϊκός για ωραία επίσημη χρήση.
Αλλά μου αρέσει και το θωμαίος για ωραία φιγούρα...

Ακριβώς :)
Θα βάλω και τα δύο, και θα το τσεκάρω το 2019 που θα εκδοθεί να δω προς τα πού τείνει ο επιμελητής.

Ευχαριστώ, και καλημέρα!

 

[kaydee]

Μηναίος υπάρχει μέχρι και άγιος :), κοσμαίος υπάρχει λήμμα σε λεξικά και Λουκαίο βρήκα μόνο έναν στον Γκούγκλη. :)

Good to know - ευχαριστώ :)