(this is when / where) the rubber hits the road

[Zazula]

http://www.knowyourphrase.com/phrase-meanings/When-the-Rubbers-Hits-the-Road.html

When something is about to begin, get serious, or be put to the test.​

Εννοεί πως εκεί είναι που τα πράγματα αρχίζουν να σοβαρεύουν κλπ. Ιδιωματικές ιδέες;
Υπάρχει και (δημοφιλέστερη) εκδοχή με το meets στη θέση τού hits (i.e., the road).

 

[Alexandra]

Εδώ σφίγγουν τα γάλατα. Έσφιξαν τα γάλατα.
Εδώ/τώρα σφίγγουν οι κώλοι.

 

[crystal]

Εδώ ζορίζει το πράγμα.
Λίγο πιο long shot: Εδώ σε θέλω μάστορα.

 

[drsiebenmal]

Όταν τελειώνουν τα ψέματα.

Ίσως μπορείς και να φτιάξεις πολλά, π.χ. «σαν φτάσεις όμως στη Ρόδο...» (...και πρέπει να δείξεις το πήδημα)

 

[daeman]

...
προ φαγητού:

Τώρα φτάνουμε στο ψητό

Εδώ σε θέλω, κάβουρα (στο τραπέζι μου)

κι αφού αποφάμε, φρουτάκι:

Τώρα θα δούμε πόσα απίδια βάζει ο σάκος / τι εστί βερίκοκο

και μετά, στη χώνεψη:

Εδώ είναι ο κόμπος (στο στομάχι)

Τώρα αρχίζουν τα δύσκολα

και τελικά:

Ήρθε η ώρα της αλήθειας