Καλημέρα !
Ποια θεωρείτε ότι είναι η βέλτιστη απόδοση ;
Υπάρχει η απόδοση "κάπνισμα από τρίτο χέρι" αλλά, κατά την γνώμη μου, είναι ελαφρώς ξύλινη.
Εάν έχετε να προτείνετε κάποια άλλη, θα με ενδιέφερε.
Στην αρχή σκέφτηκα το "τριτοπαθές κάπνισμα", με το σκεπτικό ότι το "πρωτοπαθές κάπνισμα" είναι ο άνθρωπος που καπνίζει και το "δευτεροπαθές" είναι το "παθητικό κάπνισμα", αλλά ούτε αυτή η απόδοση μου φαίνεται ιδιαίτερα σωστή.
Σας ευχαριστώ
Ποια θεωρείτε ότι είναι η βέλτιστη απόδοση ;
Υπάρχει η απόδοση "κάπνισμα από τρίτο χέρι" αλλά, κατά την γνώμη μου, είναι ελαφρώς ξύλινη.
Εάν έχετε να προτείνετε κάποια άλλη, θα με ενδιέφερε.
Στην αρχή σκέφτηκα το "τριτοπαθές κάπνισμα", με το σκεπτικό ότι το "πρωτοπαθές κάπνισμα" είναι ο άνθρωπος που καπνίζει και το "δευτεροπαθές" είναι το "παθητικό κάπνισμα", αλλά ούτε αυτή η απόδοση μου φαίνεται ιδιαίτερα σωστή.
Σας ευχαριστώ
