There's not much call for cowboys these days = Δεν είναι καιρός για ήρωες

[Theseus]

--“Not much call for cowboys these days,” the thug says in a syrupy, menacing drawl.
--The lawman responds, “You would be surprised.”
How would this stichomythia be translated into modern Greek?
http://www.nytimes.com/2012/01/08/a...justified-on-fx.html?pagewanted=all:cool::up:

 

[AoratiMelani]

I'll have a go:

"Δεν έχουν πέραση οι καουμπόηδες σήμερα", λέει ο κακοποιός με γλυκερή, απειλητική, μακρόσυρτη φωνή.
Ο άνθρωπος του νόμου απαντά, "Κι όμως."

Depending on the context, I might get rid of "cowboy" altogether and refer to, say, a knight-errant (in case the use were purely metaphorical), but as I understand the guy actually wears a cowboy hat, so I kept it that way.

"You would be surprised" is really tough. I definitely want to avoid "θα εκπλαγείς" or anything along that line, because that wouldn't be strictly Greek. I thought of "Δεν έχεις ιδέαν", "Δεν βάζει ο νους σου πόση", Δε φαντάζεσαι πόση" or even "Νομίζεις", "Είσαι βαθιά νυχτωμένος".

Any other suggestions?

 

[azimuthios]

Δεν είναι εποχή/καιρός για ήρωες.

 

[AoratiMelani]

Σίγουρα, αν θέλουμε μόνο τη μεταφορική έννοια, η πρόταση του Αζιμούθιου είναι μακράν καλύτερη της δικής μου.

 

[Cadmian]

Thug: Δεν έχει πέραση η μαγκιά σήμερα.
Lawman: Μη το δένεις κόμπο.

 

[Zazula]

Το εμβληματικότερο «Νομίζεις!»: