There's a time and a place for everything (but this is neither the time nor the place)

[Theseus]

There is a time and a place for everything.
Prov. Different things are appropriate on different occasions. Examples:-
--There’s a Time and a Place, Lady, and This Is Neither.
--There is a time and a place for everything, but this formal dinner is not the time or the place to eat with your fingers.:laugh:

 

[SBE]

Κάθε πράγμα στον καιρό του
(κι ο κολιός τον Αύγουστο)

 

[Palavra]

Also, δεν είναι η ώρα τώρα!, and (angry mother/wife to child/husband): έννοια σου, και θα τα πούμε σπίτι!

 

[Cadmian]

I prefer to use υπάρχουν ώρες και ώρες.

 

[azimuthios]

Όλες οι ώρες δεν είναι ίδιες!

 

[nickel]

Να δούμε και μια σπάνια περίπτωση όπου ο συντάκτης του κειμένου προσπαθεί να βάλει και το place στην εξίσωση:

Δεν είναι ούτε η κατάλληλη στιγμή ούτε το κατάλληλο μέρος να λύσει τις πολιτικές διαφορές του το ΠΑΣΟΚ με την κοινωνία.