Έχω πει και σε άλλες ευκαιρίες πόσο σοβαρό μπορεί να είναι το πρόβλημα απόδοσης των όρων που γεννά κάθε τόσο μια γλώσσα σαν την αγγλική που δεν έχει πρόβλημα να πάρει λέξεις από το γερμανικό ταμείο ή το γαλλικό ή το λατινικό ή το ελληνικό.
Μια τέτοια περίπτωση είναι η διαφορά ανάμεσα σε theme και topic. Τι να κάνεις όταν έχεις και τους δύο όρους σε μια εφαρμογή (κοινώς app), όπου δεν μπορείς να γράφεις μακρινάρια ή να προσθέτεις υποσημειώσεις;
Έχω σκεφτεί διάφορες λύσεις και καμιά δεν με ικανοποιεί. Τα γλωσσάρια της Microsoft και η Teleterm δεν δίνουν κάτι διαφορετικό από θέμα.
Οι πιο εύστοχες και σύντομες προτάσεις θα βραβευτούν!
theme = A collection of visual elements and sounds for your computer desktop or device User Interface. A theme determines the look of the various visual elements of your User Interface, such as windows, icons, fonts, and colors, and it can include sounds. (ορισμός της Microsoft)
topic = Something that people talk or write about.
Μια τέτοια περίπτωση είναι η διαφορά ανάμεσα σε theme και topic. Τι να κάνεις όταν έχεις και τους δύο όρους σε μια εφαρμογή (κοινώς app), όπου δεν μπορείς να γράφεις μακρινάρια ή να προσθέτεις υποσημειώσεις;
Έχω σκεφτεί διάφορες λύσεις και καμιά δεν με ικανοποιεί. Τα γλωσσάρια της Microsoft και η Teleterm δεν δίνουν κάτι διαφορετικό από θέμα.
Οι πιο εύστοχες και σύντομες προτάσεις θα βραβευτούν!
theme = A collection of visual elements and sounds for your computer desktop or device User Interface. A theme determines the look of the various visual elements of your User Interface, such as windows, icons, fonts, and colors, and it can include sounds. (ορισμός της Microsoft)
topic = Something that people talk or write about.
