the "three strikes and you’re out" rule

[oliver_twisted]

Καλημέρα! Καμιά ιδέα για κάπως ¨ευπρεπή" απόδοση του όρου; Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι "στις τρεις καίγεσαι". Είναι για χρήση σε προδιαγραφές ποιότητας μεταφορών. Ευχαριστώ!

 

[sarant]

Και "τρίτη και φαρμακερή". Αυτό ήταν και νόμος σε πολλές πολιτείες των ΗΠΑ, με το τρίτο αδίκημα ισόβια (ή κάτι τέτοιο).

 

[drsiebenmal]

Και η «μια του κλέφτη, δυο του κλέφτη, τρεις και τον τσακώσανε/τρεις και η κακή του μέρα» που μειώνεται σε «τρεις του κλέφτη» (και τα υπόλοιπα εννοούνται).

Θα μπορούσες ίσως να διαμορφώσεις κάτι κυριλέ σαν «αποβολή/διαγραφή/ποινή με την τρίτη παραβίαση».

 

[oliver_twisted]

Μπράβο! Ευχαριστώ πολύ, είχα κολλήσει τελείως! Τις καλημέρες μου, Sarant και Ντοκ!

 

[Themis†]

Αναζητώντας συνοπτική διατύπωση, αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για "κανόνα της τρίτης παράβασης" ή "της δεύτερης υποτροπής", αλλά δεν τολμάω να το πω.

 

[nickel]

Και ο (επίσης ελλειμματικός) «κανόνας του τρις εξαμαρτείν». Καλημέρα!

 

[drsiebenmal]

Αν είναι να κάνουμε το «δις εξαμαρτείν» τρις, τότε να φτιάξουμε τον κανόνα της τρισπαράβασης και να τελειώνουμε...

 

[daeman]

...
Tρεις και το λουρί της μάνας, σε νέες περιπέτειες: three outs and you're struck.