Στο σημερινό εύστοχο άρθρο του για την Ελλάδα στους NYT, ο Πολ Κρούγκμαν μάς θυμίζει τη Σουηβή νοικοκυρά, ένα στερεότυπο που έγινε πιο γνωστό από δήλωση της κ. Μέρκελ κατά το ξέσπασμα της κρίσης το 2008.
Γράφει ο Κρούγκμαν στο άρθρο του:
The institutions – looking over their shoulders at the Swabian housewife – don’t trust that the still-inexperienced Syriza government knows what it is doing, has the capacity to deliver, or is realistic about what has to be done.
http://krugman.blogs.nytimes.com/2015/05/30/last-exit-before-chaos/
Τη νοικοκυρά από τη Σουηβία δεν θα τη βρούμε στην ελληνική μετάφραση του άρθρου που βρήκα εδώ:
http://www.kathimerini.gr/817557/ar...astash-sthn-ellada-8ymizei-kalokairi-toy-1914
Η Σουηβή νοικοκυρά του κλισέ ζει λιτά, απεχθάνεται τα χρέη και δεν δανείζεται αν δεν είναι βέβαιη ότι θα μπορεί να ξοφλήσει.
Βρήκα πρόχειρη μια περιγραφή στον Economist:
THE Swabian housewife made her debut on the world stage in 2008, when Angela Merkel, neither Swabian nor a housewife but the chancellor of Germany, mentioned her at an event in (Swabian) Stuttgart. The American banks which were failing, she said, should have consulted a Swabian housewife because she could have told them how to deal with money.
[...]
above all [Swabians] are famous for being frugal, hating debt and getting the best deal.
http://www.economist.com/news/europ...uch-else-draw-cultural-archetype-hail-swabian
Όμως η Σουηβή νοικοκυρά δεν είναι πρότυπο για όλους:
http://www.theguardian.com/commentisfree/2012/sep/21/swabian-housewife-wrong-with-germany
Γράφει ο Κρούγκμαν στο άρθρο του:
The institutions – looking over their shoulders at the Swabian housewife – don’t trust that the still-inexperienced Syriza government knows what it is doing, has the capacity to deliver, or is realistic about what has to be done.
http://krugman.blogs.nytimes.com/2015/05/30/last-exit-before-chaos/
Τη νοικοκυρά από τη Σουηβία δεν θα τη βρούμε στην ελληνική μετάφραση του άρθρου που βρήκα εδώ:
http://www.kathimerini.gr/817557/ar...astash-sthn-ellada-8ymizei-kalokairi-toy-1914
Η Σουηβή νοικοκυρά του κλισέ ζει λιτά, απεχθάνεται τα χρέη και δεν δανείζεται αν δεν είναι βέβαιη ότι θα μπορεί να ξοφλήσει.
Βρήκα πρόχειρη μια περιγραφή στον Economist:
THE Swabian housewife made her debut on the world stage in 2008, when Angela Merkel, neither Swabian nor a housewife but the chancellor of Germany, mentioned her at an event in (Swabian) Stuttgart. The American banks which were failing, she said, should have consulted a Swabian housewife because she could have told them how to deal with money.
[...]
above all [Swabians] are famous for being frugal, hating debt and getting the best deal.
http://www.economist.com/news/europ...uch-else-draw-cultural-archetype-hail-swabian
Όμως η Σουηβή νοικοκυρά δεν είναι πρότυπο για όλους:
http://www.theguardian.com/commentisfree/2012/sep/21/swabian-housewife-wrong-with-germany
) στη δεκαετία του 1960, εδώ με τους τρεις 