the straight dope = η αλήθεια, η καθαρή αλήθεια

[nickel]

Πριν από αρκετά χρόνια, στις πρώτες μέρες του διαδικτύου, είχα ανακαλύψει τον φωτεινό παντογνώστη Cecil Adams και τη στήλη του The Straight Dope. Η στήλη του (απορίες αναγνωστών για χίλια-δυο διαφορετικά θέματα, γουστόζικες απαντήσεις του Cecil, που μάλλον είναι ψευδώνυμο) δημοσιεύεται από το 1973, έχουν κυκλοφορήσει πέντε βιβλία με τις πιο ενδιαφέρουσες απαντήσεις και πολλές απ' αυτές βρίσκονται και στο διαδίκτυο και μπορούν να σας προσφέρουν ώρες απόλαυσης.

Πάντα πίστευα ότι η φράση the straight dope υπήρχε πριν από τη στήλη και το επιβεβαιώνει και η Wikipedia:
The column derives its name from the American idiom meaning roughly "the honest truth" and covers many subjects, including history, science, old wives' tales, urban legends and inventions.

Περιέργως, κανένα λεξικό, έντυπο ή διαδικτυακό δεν βρήκα που να έχει την έκφραση! Θα βρείτε όμως κάπου 60.000 σελίδες με το «the straight dope on».

 

[Zazula]

Το έχει ο Wayne Magnuson: English Idioms (Prairie House Books). Και διαδικτυακά: http://www.english-idioms.net/cgi-bin/idiom.cgi?idiom=the%20straight%20dope. Συνώνυμο το the straight goods.

 

[stazybohorn]

Κάνοντας περισσότερο συγκεκριμένη την αναζήτηση στον γούγλη, βρίσκουμε πολλές σελίδες που εξαιτίας της επιτυχίας του Άνταμς, είναι στα τάρταρα.

 

[daeman]

Επίσης σχετικά, but not the real McCoy, από το McGraw-Hill’s Essential American Slang Dictionary (2nd Edition, 2007):​

straight low n. the absolute truth; the true lowdown.(Prisons.)
Nobody ain’t gonna tell no warden the straight low; you can be sure of that.
straight up 1. mod. [of someone] upright and honest.
A fine guy—really straight up.
She is one of the most straight up brokers in town.
Συνώνυμο
lowdown 1. mod. rotten; bad.
What a dirty, lowdown thing to do. 2. n. the facts on something; the scuttlebuttabout something.
What’s the lowdown on that funny statue in the park?