Βιαστική αναχώρηση καταχώρηση. The sting is in the tail ή There's a sting in the tail. Ακόμα κι αν είναι ίδια ή περίπου τα ίδια με τα πίσω έχει η αχλάδα την ουρά και στο τέλος ξυρίζουν το γαμπρό, τι γίνεται όταν θέλουμε κάτι πιο ανεβασμένο σε ρέτζιστερ;
a sting in the tail: if a story, event, or announcement has a sting in its tail, there is an unpleasant part at the end of it
Παραδείγματα από OED:
1926 Times 7 Sept. 17/5 The sting of this book is in its tail. 1952 A. Christie They do it with Mirrors 192 Don't say it. I'm suspicious of these village parallels. They've always got a sting in the tail. 1979 A. Williamson Funeral March for Siegfried xxxii. 165 He… added a sting in the tail. ‘Of course, if the murderer were one of you, an interloper would not be necessary.’
Με το pleasure: All pleasures have a sting in its tail, though they carry beauty on the face. | There's a sting in the tail of all unlawful pleasures.
Λατινικό:
in cauda venenum = the poison is in the tail, [FR] à la queue git le venin, [EL] στην ουρά είναι το δηλητήριο.
Using the metaphor of a scorpion, this can be said of an account that proceeds gently, but turns vicious towards the end — or more generally waits till the end to reveal an intention or statement that is undesirable in the listener's eyes.
Στο Robert:
but there's a sting in the tail = mais il y a une mauvaise surprise à la fin
Για το «πίσω έχει η αχλάδα την ουρά» (ΛΚΝ: λέγεται με ελαφρά απειλητικό τόνο και δηλώνει ότι οι δυσκολίες θα παρουσιαστούν αργότερα ή στο τέλος), στον Κοραή διαβάζω:
πίσω έχει η αχλάδα την ουρά = the difficulties are yet to come # Μέχρι τώρα τα πάει καλά στη δουλειά του, αλλά πίσω έχει η αχλάδα την ουρά. = Up to now he is doing well at his job, but the difficulties are yet to come.
Τι θα κάνουμε με το κεντρί;
αφήνω το χειρότερο /τα δυσάρεστα για το τέλος
η έκπληξη μάς περιμένει στο τέλος
το ζουμί είναι στο τέλος (αν δεν είναι πολύ αρνητικά τα πράγματα)
Κάθε πρόταση για κάθε συγκείμενο, ευπρόσδεκτη. καλή μέρα να 'χετε.
a sting in the tail: if a story, event, or announcement has a sting in its tail, there is an unpleasant part at the end of it
Παραδείγματα από OED:
1926 Times 7 Sept. 17/5 The sting of this book is in its tail. 1952 A. Christie They do it with Mirrors 192 Don't say it. I'm suspicious of these village parallels. They've always got a sting in the tail. 1979 A. Williamson Funeral March for Siegfried xxxii. 165 He… added a sting in the tail. ‘Of course, if the murderer were one of you, an interloper would not be necessary.’
Με το pleasure: All pleasures have a sting in its tail, though they carry beauty on the face. | There's a sting in the tail of all unlawful pleasures.
Λατινικό:
in cauda venenum = the poison is in the tail, [FR] à la queue git le venin, [EL] στην ουρά είναι το δηλητήριο.
Using the metaphor of a scorpion, this can be said of an account that proceeds gently, but turns vicious towards the end — or more generally waits till the end to reveal an intention or statement that is undesirable in the listener's eyes.
Στο Robert:
but there's a sting in the tail = mais il y a une mauvaise surprise à la fin
Για το «πίσω έχει η αχλάδα την ουρά» (ΛΚΝ: λέγεται με ελαφρά απειλητικό τόνο και δηλώνει ότι οι δυσκολίες θα παρουσιαστούν αργότερα ή στο τέλος), στον Κοραή διαβάζω:
πίσω έχει η αχλάδα την ουρά = the difficulties are yet to come # Μέχρι τώρα τα πάει καλά στη δουλειά του, αλλά πίσω έχει η αχλάδα την ουρά. = Up to now he is doing well at his job, but the difficulties are yet to come.
Τι θα κάνουμε με το κεντρί;
αφήνω το χειρότερο /τα δυσάρεστα για το τέλος
η έκπληξη μάς περιμένει στο τέλος
το ζουμί είναι στο τέλος (αν δεν είναι πολύ αρνητικά τα πράγματα)
Κάθε πρόταση για κάθε συγκείμενο, ευπρόσδεκτη. καλή μέρα να 'χετε.
