the right/wrong side of the tracks

[Alexandra]

The desirable part of town, as in They were relieved to learn that his fiancée came from the right side of the tracks. This expression alludes to the fact that when a railroad ran through a town, it often divided the prosperous neighborhoods from the poor ones. The latter district was called the wrong side of the tracks, as in The children from the wrong side of the tracks often came to school without having eaten breakfast. Today these terms are considered snobbish. [Second half of 1800s]

Read more: http://www.answers.com/topic/right-side-of-the-tracks#ixzz33CWTOgTP

Σίγουρα δεν μεταφράζεται "δεξιά από τις γραμμές", όπως διάβασα σε υπότιτλο. Πώς θα το αποδίδαμε;

Στις καλές γειτονιές; Στην καλή πλευρά της πόλης; Στα αριστοκρατικά προάστια;

 

[Themis†]

ευυπόληπτες/καθωσπρέπει συνοικίες

 

[drsiebenmal]

Στις καλές γειτονιές; Στην καλή πλευρά της πόλης; Στα αριστοκρατικά προάστια;

Θα έλεγα ναι στα δύο πρώτα και «στα καλά προάστια». Νομίζω ότι θα είναι κατανοητές ακόμη και παρομοιώσεις όπως «από την καλή μεριά του δρόμου», «από την καλή όχθη του ποταμού» κ.λπ.

Επίσης, με δίπολο σωστό/λάθος: Τα παιδιά από τη λάθος μεριά των γραμμών συχνά έρχονταν χωρίς να έχουν φάει πρωινό...

 

[Zazula]

Σχετικό: https://twitter.com/FainaretiRom/status/467951557137674240

 

[daeman]

...
Και το προφανές, το Wrong side of the road του Τομ Γουέιτς, χωρίς tracks στον τίτλο, αλλά με railroad tracks στους στίχους και μπόλικες γραμμές του τρένου στις φωτογραφίες που το συνοδεύουν, ενώ οι στίχοι μιλάνε για το θέμα του νήματος, από την κακή, τη ζόρικη μεριά και τους κακομερίτες της, που βρέθηκαν στη λάθος μπάντα και κακοπάντωσαν στις κακοτοπιές.

Από τα καλύτερα tracks του Blue Valentines (το πρώτο της δεύτερης πλευράς, κι αμέσως μετά ακολουθεί το Whistlin' past the graveyard, καθόλου άσχετο), απ' όπου όμως δυσκολεύομαι να ξεχωρίσω κομμάτια, γιατί είναι όλα ένα κι ένα.