the pure and simple truth = η καθαρή και απλή αλήθεια

[nickel]

Γράφει ο Όσκαρ Γουάιλντ στο βιβλίο του με τον δυσμετάφραστο λόγω λογοπαιγνίου τίτλο The Importance of Being Earnest («Ο σοβαρότατος κύριος Ερνέστος» ή «Η σημασία (τού) να είσαι σοβαρός»):

Jack: […] That, my dear Algy, is the whole truth pure and simple.
Algernon: The truth is rarely pure and never simple. Modern life would be very tedious if it were either, and modern literature a complete impossibility!
http://en.wikisource.org/wiki/The_Importance_of_Being_Earnest/Act_I​

Πάνω σ’ αυτό είναι βασισμένο και το «παροιμιώδες»: The pure and simple truth is rarely pure and never simple.

Κλείνει σήμερα ο Γ. Λακόπουλος το κομμάτι του στα Νέα με θέμα το περίεργο παιχνίδι στη Στατιστική Υπηρεσία ως εξής:

Ή το ένα θα συμβεί ή το άλλο. Γιατί ή το ένα ισχύει ή το άλλο. Είναι ανάγκη να ξέρουμε την αγνή και απλή αλήθεια. Έχοντας υπόψη βεβαίως τη φράση του Όσκαρ Ουάιλντ: «Η αγνή και απλή αλήθεια σπάνια είναι αγνή και ποτέ δεν είναι απλή».​

Το ουαλδικό το ξεσηκώνει από το Λεξικό του έξυπνου λόγου του Π. Μανδραβέλη. Μα λέμε ποτέ για αγνή αλήθεια ή για αγνό χρυσάφι;

Συνήθεις μεταφράσεις:
Η καθαρή και απλή αλήθεια σπάνια είναι καθαρή και ποτέ δεν είναι απλή.
Η αλήθεια είναι σπάνια καθαρή και ποτέ απλή.

Έχετε κάτι καλύτερο; Θα προτιμούσατε, ας πούμε, το ξεκάθαρη ή το ατόφια;

 

[Zazula]

Νομίζω το ξεκάθαρη βοηθά περισσότερο στο λογοπαίγνιο:
Η ξεκάθαρη κι απλή αλήθεια σπάνια είναι ξεκάθαρη — και ποτέ απλή.

 

[AoratiMelani]

Μα λέμε ποτέ για αγνή αλήθεια ή για αγνό χρυσάφι;

Μόνο για αγνό παρθένο μαλλί.

Εγώ προτιμώ το καθαρή, επειδή όντως μιλάμε κάποιες φορές για "καθαρή αλήθεια" (καλώς ή κακώς, με επιρροή από αγγλικά ή από αλλού), αλλά κι επειδή το pure and applied (chemistry, λόγου χάρη) είναι καθαρή και εφαρμοσμένη (χημεία, ή ό,τι προτιμάτε).

 

[drsiebenmal]

Και με σταράτη θα μου άρεσε (μαζί με μερικές εσωτερικές αλλαγές): Η σταράτη και απλή αλήθεια σπάνια είναι σταράτη και ποτέ (δεν είναι) απλή.

Το επικουρικό δεν είναι μου φαίνεται ότι βελτιώνει τον ρυθμό, αλλά απαραίτητο δεν είναι.

 

[nickel]

Ορίστε, οπτικοποιημένο, λίγο αλλαγμένο, στο protagon.gr (το τσιτάτο δεν είναι γκράφιτι, βέβαια).