The Memory of Running

[Alexandra]

Πρόκειται για αυτό το βιβλίο, το οποίο απ' ό,τι φαίνεται τώρα γίνεται και ταινία. Δεν βλέπω να έχει κυκλοφορήσει στα ελληνικά, ούτε μπορώ να προβλέψω πώς θα μεταφραστεί ο τίτλος, αλλά χρειάζομαι μια μετάφραση, επειδή έχω την παρακάτω αναφορά στον υπότιτλό μου.

[FONT=&quot]I gave Wendy this book the first week that we met.[/FONT]
[FONT=&quot]It's called[/FONT][FONT=&quot] "The Memory of Running."[/FONT][FONT=&quot] She hasn't read it yet.
[/FONT][FONT=&quot]But she still thinks it's about running.[/FONT]
[FONT=&quot]
[/FONT]Τι προτείνετε; "Η Ανάμνηση της Τρεχάλας";

 

[diceman]

Αν κρίνω από την πρώτη κριτική εδώ http://www.amazon.com/Memory-Running-Novel-Ron-McLarty/dp/0670033634
και Τρέξε, τρέξε, χοντρούλη να το έλεγες, μέσα θα ήσουν.

 

[nickel]

Ωραίο, αλλά Τρέξε, χοντρούλη, τρέξε, κατά το Τρέξε, Λόλα, τρέξε.

Για τις άμεσες ανάγκες της Αλεξάνδρας: Το τρέξιμο που έγινε ανάμνηση. Παντρεύει τις δύο λέξεις του αγγλικού σε μια σύντομη διατύπωση που αποδίδει το νόημα.

 

[daeman]

...
Σε αυτή την περίπτωση, θα συμφωνήσω με τον Diceman· έχουμε και άλλους συνειρμούς, εγχώριους και βαθύτερα ριζωμένους :) :

Τρέξε, τρέξε, μικρούλη

Τρέξε, τρέξε, Χαρούλη

 

[nickel]

Έχεις δίκιο, ο καθένας με τους συνειρμούς του. Και τη μνήμη του. Πού στο καλό τα θυμηθήκατε;

 

[daeman]

Παιδικά βιώματα, εφηβονεανικές πλάκες. Ξεχνιούνται αυτά; :)