the decline of literature indicates the decline of a nation

[Theseus]

Πώς θα μετέφραζα στην ελληνική την παραπάνω φράση του Γκαίτε; 'η παρακμή της λογοτεχνίας δείχνει την παρακμή του έθνους';

 

[nickel]

Στο διαδίκτυο κυκλοφορεί η απόδοση: «Η παρακμή της λογοτεχνίας είναι σημάδι της παρακμής ενός έθνους».

 

[Theseus]

Ευχ, Νίκελ. Στα αρχαία ελληνικά θα έλεγα 'ἅμα τῷ τῆς πόλεως φθίνειν, φθίνει καὶ ἡ μουσική'.:)