the dauphiness at Versailles

[Alexandra]

"It is now sixteen or seventeen years since I saw the queen of France, then the dauphiness, at Versailles."

Από το βιβλίο Reflections on the Revolution in France του Edmund Burke.

Δύο ερωτήσεις:
1) Πώς είναι το θηλυκό του "δελφίνος";
2) Μιλάει για ένα πρόσωπο ή για δύο; Για τη βασίλισσα και την dauphiness ή για τη βασίλισσα που τότε ήταν ακόμα dauphiness; Η δική μου εντύπωση είναι το δεύτερο.

 

[VickyN]

2) Κι εγω το δεύτερο καταλαβαίνω.
1) δελφίνη (από το Μέγα Αγγλοελληνικόν Λεξικόν Εκδ. Οδυσσεύς)

 

[nickel]

Στο άρθρο της Wikipedia την έχει με το γαλλικό, Dauphine.
http://en.wikipedia.org/wiki/Marie_Antoinette

 

[Elena]

"It is now sixteen or seventeen years since I saw the queen of France, then the dauphiness, at Versailles."

Από το βιβλίο Reflections on the Revolution in France του Edmund Burke.

Δύο ερωτήσεις:
1) Πώς είναι το θηλυκό του "δελφίνος";
2) Μιλάει για ένα πρόσωπο ή για δύο; Για τη βασίλισσα και την dauphiness ή για τη βασίλισσα που τότε ήταν ακόμα dauphiness; Η δική μου εντύπωση είναι το δεύτερο.

Σαφώς ένα πρόσωπο. Δίνει 16-17 χρόνια πριν από τότε που το έγραψε ο Burke (1789-1790) και τότε, παρά το ότι είχε παντρευτεί (1770), αλλά και δεν είχε ακόμα γίνει βασίλισσα (1774), δεν είχε παιδιά (1777). Συνεπώς δεν υπήρχε άλλη δελφίνη. ΄-)

Μάλλον το '73 τη συνάντησε.

In April 1770, on the day of her marriage to Louis-Auguste, Dauphin of France, she subsequently became Dauphine of France. Marie Antoinette assumed the title of Queen of France and of Navarre when her husband, Louis XVI of France, ascended the throne upon the death of Louis XV in May 1774. After seven years of marriage, she gave birth to a daughter, Marie-Thérèse Charlotte, the first of four children.

The most famous passage of the Reflections was his description of the events of 5–6 October 1789 and Marie Antoinette's part in them. Burke's account differs little from modern historians who have used primary sources. (1789-1990)

 

[SBE]

Και βέβαια όχι το δελφινοκόριτσο :laugh: