Thank you for the ride

[cosmasad]

Good morning friends,

This may be an easy one -- or not-- but I am trying to find the words for "Thank you for the ride" to say to a friend who gave my wife and me a ride to a distant town recently. The only thing that comes to mind is "Ευχαριστώ για το ταξίδι" but that doesn't sound right.

Thank you,

Cosmas

 

[nickel]

Καλημέρα.

Δυο πρόχειρες σκέψεις για αυτή τη δύσκολη λέξη:

Σε ευχαριστώ πολύ που μας έφερες εδώ. (Σε ευχαριστούμε... We thank you...)
Σε ευχαριστώ πολύ που μας πήρες μαζί σου. (If he was going the same way.)

 

[drsiebenmal]

Σε κάθε περίπτωση, η γενική απόδοση είναι συνήθως «ευχαριστώ + το αντικείμενο για το οποίο ευχαριστούμε».

Αν η διαδρομή είναι μια σύντομη βόλτα, «ευχαριστώ για τη βόλτα» κ.ο.κ.
Αν, πάλι, κάποιος φοιτητής πει, μιλώντας για τον καθηγητή του, «Thanks for the ride» (στη φυσική, στην Οδύσσεια κλπ.), θα το έλεγα: «Ευχαριστούμε για όσα μας έμαθες.»

 

[cosmasad]

Thank you, both. I appreciate the suggestions!