teaser trailer

[Alexandra]

Να το αφήσω αμετάφραστο; Δηλαδή teaser τρέιλερ;
Εδώ σε ελληνικές ιστοσελίδες αμετάφραστο.
Και στη Wiki.
Teasers, unlike typical theatrical trailers, are usually very short in length (between 30–60 seconds) and usually contain little if any actual footage from the film. Sometimes it is merely a truncated version of a theatrical trailer. They are usually released long in advance of the film they advertise.
Teaser trailers are usually only made for big-budget and popularly themed movies. Their purpose is less to tell the audience about a movie's content than simply to let them know that the movie is coming up in the near future, and to add to the hype of the upcoming release. Teaser trailers are often made while the film is still in production or being edited and as a result they may feature scenes or alternate versions of scenes that are not in the finished film. Other ones (notable Pixar films) have scenes made for use in the trailer only. Teaser trailers today are increasingly focused on internet downloading and the convention circuit.

 

[cythere]

Κατά τη γνώμη μου, καλύτερα να το αφήσεις αμετάφραστο.
Βρήκα και 6 "τίζερ τρέιλερ" στο γκουγκλ.

 

[nickel]

Εδώ:

Χορήγηση αδειών για τη λήψη κινηματογραφικών, τηλεοπτικών και διαφημιστικών σκηνών (τρέιλερ, διαφημιστικών μηνυμάτων, ντοκιμαντέρ, βιντεοκλίπ και φωτογραφιών.)
Αφορά στη χορήγηση αδειών για τη λήψη κινηματογραφικών, τηλεοπτικών και διαφημιστικών σκηνών (τρέιλερ) κατόπιν υποβολής του σχετικού σεναρίου στην αρμόδια ανεξάρτητη Επιτροπή Ελέγχου, για λήψη σε χώρους όπου δεν προβλέπεται ειδική άδεια (στρατιωτικοί, αρχαιολογικοί χώροι, λιμένες, κλπ).

Διαφημιστικό τρέιλερ;
Πρώτη γεύση; (Το παραπάνω τρεισήμισι λεπτών τρέιλερ είναι μια πρώτη γεύση για την επερχόμενη ταινία ...)
Τρέιλερ-ορεκτικό;

 

[Alexandra]

Μάλλον θα το αφήσω αμετάφραστο, για δύο λόγους:
1) Το τρέιλερ ούτως ή άλλως διαφημιστικό είναι, οπότε το "διαφημιστικό τρέιλερ" θα κάνει τους μη γνώστες να ξύνουν το κεφάλι τους.
2) Ο όρος δεν περιέχεται μέσα σε πρόταση, ώστε να καταλάβει κάποιος κάτι από τα συμφραζόμενα, απλώς είναι κάρτα στην οθόνη που προαναγγέλλει το... teaser trailer. Πάλι οι μη γνώστες θα ξύνουν το κεφάλι τους.

Εκτός αν προχωρήσω σε πλήρη επεξήγηση και το ονομάσω "τρέιλερ προαναγγελίας της ταινίας".

 

[Zazula]

Το teaser συνδυάζει τη μαρκετίστικη έννοια (προκλητικό σποτ, οτιδήποτε φτιαγμένο να τραβά την προσοχή, κράχτης, εγκεφαλικό παιχνίδισμα με το θεατή) με την αντίστοιχη εφαρμογή στην έντυπη δημοσιογραφία (σύντομος υπέρτιτλος που τραβά την προσοχή, που διεγείρει την αντίληψη) και στην τηλεόραση (σύντομη καθηλωτική σκηνή για να τραβήξει την προσοχή του θεατή). Το teaser trailer χαρακτηρίζεται για τη σύντομη διάρκειά του και για το ότι προκαλεί ώστε να τραβήξει την προσοχή του κοινού (ενώ το τρέιλερ είναι πολύ περισσότερο ενημερωτικό κι είναι γεμάτο σκηνές από την ταινία). Επομένως μπορείς να χρησιμοποιήσεις την (επίσης μαρκετίστικη, μια και για εφεύρημα του μάρκετινγκ ομιλούμε εδώ) λέξη σποτ (ώστε να υπάρχει διάκριση με το τρέιλερ που είναι το πλήρες "προσεχώς").