tank (e.g. someone's bid) = τορπιλίζω, σαμποτάρω, υπονομεύω

[Raiden]

Kαλησπέρα παιδιά. Σήμερα άρχισα να μεταφράζω το 1ο επεισόδιο του Homeland,
και σε κάποιο σημείο η Κέρι πέφτει πάνω στον Σαούλ, και γίνεται ο εξής διάλογος:

Spoiler

414
If I were mad at you,
you wouldn't have your security clearance.

415
00:23:55,802 --> 00:23:57,703
Wouldn't have a job.

416
00:23:59,071 --> 00:24:00,170
I didn't tank your bid

417
00:24:00,171 --> 00:24:01,373
for the directorship, Saul.

418
00:24:01,374 --> 00:24:02,507
Yeah, you did.

419
00:24:02,508 --> 00:24:04,242
But you know what,

420
00:24:04,243 --> 00:24:05,778
it's not even
about that anymore.

Δεν είμαι πολύ σίγουρος αλλά η λέξη "tank" έχει αρκετές έννοιες στο matzenta μου βγάζει και ως ρήμα το "ταμιεύω"
ενώ το bid "τιμή αγοράς", "προσφορά" κτλ. Τι λέτε παιδιά

 

[dharvatis]

Το ρήμα tank έχει και πολλές σημασίες που δηλώνουν αποτυχία:
- Fail completely, especially at great financial cost
- Deliberately lose or fail to finish
- Defeat heavily

Νομίζω ότι εδώ η Carrie το χρησιμοποιεί λίγο καταχρηστικά στην ενεργητική φωνή, εννοώντας «Δεν τορπίλισα/σαμποτάρισα εγώ την υποψηφιότητά σου».
To bid εδώ έχει την έννοια «An attempt or effort to achieve something».

 

[nickel]

«Δεν τορπίλισα/σαμποτάρισα εγώ την υποψηφιότητά σου»

Ακριβώς. Άντε κι ένα λαϊκό:

Δεν σου έκανα εγώ [τη] χαλάστρα.

 

[Raiden]

Eντάξει παιδιά, σας ευχαριστώ.

 

[nickel]

Πήγα κι έψαξα σε γνωστό ιστότοπο ερασιτεχνικών υποτίτλων. Κάποιος που είχε κάνει το πρώτο επεισόδιο απέδωσε το συγκεκριμένο σημείο ως εξής:

— I didn't tank your bid
I didn't tank your bid
for the directorship, Saul.
— Yeah, you did.

— Δεν είχα την προσφορά όπως
εσύ για διευθυντής, Σαούλ.
— Ναι, την είχες.

From the city I come, with cinnamon on top.

 

[azimuthios]

Και υπονομεύω...