Take but degree away, untune that string, And, hark, what discord follows!

[AoratiMelani]

"Take but degree away, untune that string,
And, hark, what discord follows!"
Troilus and Cressida, Scene III.

Έχουμε κάποια απόδοση αυτής της φράσης από δημοσιευμένη μετάφραση;.

 

[sarant]

Ρώτας:
Μόνο ξεχορδίστε την ιεραρχία, βγάλτε τη,
κι ακούστε τι παραφωνία ακολουθάει!

 

[AoratiMelani]

Ευχαριστώ πάρα πολύ!

"Ξεχορδίστε την ιεραρχία"; Ωραία το σκέφτηκε, εμένα δεν πήγε εκεί το μυαλό μου!