take action

[nickel]

"Take Action". Κουμπί σε μια σελίδα. Πώς το μεταφράζω;

Έγινε διόρθωση της στίξης.

 

[nickel]

Άντε πάλι το Γιάννης κερνά κ.λπ.

Σαν προστακτική: Ενεργήστε / Δράστε / Λάβετε μέτρα / Κάντε κάτι / Μην αδρανείτε. :)

Στα κουμπάκια προγραμμάτων και ιστοσελίδων, συχνά βάζουμε ουσιαστικά στη θέση των προστακτικών. Π.χ. ΕΝΕΡΓΕΙΑ. ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ.

Αν δεν ταιριάζει κάτι, μάλλον θα χρειαστεί συγκείμενο.

 

[Elsa]

Αν είναι αυτό που καταλαβαίνω εγώ, μάλλον κάτι σαν "πάρτε μέρος" θα φανταζόμουν.

 

[vamp]

Ευχαριστώ! :)