Synodus Horrenda = Πτωματική Σύνοδος/Δίκη (μπλιαχ)

[Mindkaiser]

Καλησπέρα και καλή χρονιά σε όλους,

Πήρα θάρρος από τη Φλαβιανή Μαρτυρία και είπα να ρωτήσω για την απόδοση της Synodus Horrenda. Πρόκειται για τη μετά θάνατον δίκη του Πάπα Φορμόζου, από τον Πάπα Στέφανο ΣΤ'.

Πτωματική Σύνοδος

Γενικά το βρίσκω μεταφρασμένο ως "Πτωματική Σύνοδος/Δίκη", μάλλον σε απόδοση του αγγλικού "Cadaver Synod/Trial".

Επειδή έλεγα να γράψω κάτι και δεν τρελαίνομαι για το "πτωματική", πώς σας ακούγεται το "Φρικώδης Σύνοδος"; Ξέρετε κάποια βυζαντινή πηγή που να αναφέρεται στη συγκεκριμένη δίκη-παρωδία;

 

[nickel]

Άμα δεν λέει για τη Φρικτή Σύνοδο τίποτα ούτε ο Πάπυρος ούτε ο Δρανδάκης ούτε ο Παπαρρηγόπουλος, δυσκολεύουν τα πράγματα. Καλύτερο ψάξιμο αργότερα.

 

[Mindkaiser]

Άμα δεν λέει για τη Φρικτή Σύνοδο τίποτα ούτε ο Πάπυρος ούτε ο Δρανδάκης ούτε ο Παπαρρηγόπουλος, δυσκολεύουν τα πράγματα. Καλύτερο ψάξιμο αργότερα.

Ευχαριστώ πολύ για τον Παπαρρηγόπουλο και την έμμεση προτροπή για το πιό στρωτό "Φρικτή Σύνοδος". Μάλλον η κατάληξη του Φορμόζου οφείλεται σε μη καταγεγραμμένη κατάρα του Φωτίου απ' όσα συνάγω από την παραπομπή.