swish, swisher = χλατσωτό, άγγιχτο

[Alexandra]

Στην καλαθοσφαίριση, στέλνω την μπάλα ακριβώς στη μέση της στεφάνης.
Απόδοση στην καθομιλουμένη;


Encarta:
in basketball, a shot that goes through the hoop with a quiet swishing sound and does not hit the rim

 

[danae]

Αν σημαίνει το καλάθι που δεν ακουμπάει το στεφάνι γιατί περνάει ακριβώς από το κέντρο του, το λέγαμε "άγγιχτο" όταν ήμουν μικρή. Δες και αυτό.

 

[Alexandra]

Ευχαριστώ, Δανάη!

 

[danae]

Παρακαλώ! :)

 

[nickel]

Κι ένας μικρός ύμνος στο «χλατσωτό», με την απαραίτητη ηχοποιία:

Όταν τη λένε, ξέρουν απολύτως τι εννοούν, και ξέρουν επίσης ότι οι συμπαίκτες τους την κατανοούν πλήρως (όπως κι όταν χαρακτηρίζουν "χλατσωτό" το τρίποντο και "άμπαλο" τον άσχετο), άρα λοιπόν ο πρωταρχικός όρος, η συνεννόηση, εκπληρώνεται απροβλημάτιστα. (Μπουκάλας)

Οι πιτσιρικάδες έχουν πλάσει από χρόνια την «ερμπολάτη βολή» και το «χλατσωτό τρίποντο». Και καμιά φορά οι μαθητές κάτι έχουν να διδάξουν τους δασκάλους τους. (Καθημερινή)

Όταν έχουν περάσει πια την πρώτη παιδική τους ηλικία, στη διάρκεια της οποίας το παιχνίδι ελευθέρωνε τη γλώσσα τους και η συναναστροφή νομιμοποιούσε νεόπλαστα του είδους «χλατσωτό τρίποντο» ή «αιρμπολάτη βολή», αρπάζονται από τα στερεότυπα της προφορικής αθλητικής γλώσσας, της μόνης που μπορεί να συναγωνιστεί σε αριθμό κλισέ την πολιτική ρητορεία. (Μπουκάλας)

 

[Palavra]

Το χλατσωτό τι σημαίνει; Το αιρμπολ θυμάμαι ότι είναι αυτό που ούτε καν ακουμπά το στεφάνι (αλλά δεν μπαίνει, εντελώς άστοχο δηλαδή).

 

[nickel]

Το χλατσωτό είναι το ίδιο με το άγγιχτο, αλλά ακούγεται (λένε) το χλατς από τα δίχτυα και όχι από το στεφάνι. Εγώ πιστεύω ότι βγαίνει απλώς από κάποιο χλατς (και μέσα), που δηλώνει επιτυχή εισαγωγή.

 

[sarant]

Η κόρη μου το λέει χλατσωτό, πάντως.

 

[Tapioco]

Συμφωνώ απόλυτα με το "χλατσωτό" (και σκέτο "χλατς" το λένε).

 

[danae]

Αχ, αυτή η νέα γενιά! Όταν έπαιζα μπάσκετ --πριν από πολλά πολλά χρόνια δηλαδή-- το χλατσωτό δεν υπήρχε...

 

[Tapioco]

Αχ, αυτή η νέα γενιά! Όταν έπαιζα μπάσκετ --πριν από πολλά πολλά χρόνια δηλαδή-- το χλατσωτό δεν υπήρχε...

Ε, αφού δεν ξέρατε μπάσκετ. Όλο στο σίδερο τη βαρούσατε.

 

[stazybohorn]

Το χλατς (άκλιτο) υπάρχει, τουλάχιστον από το 1977. Κι είναι από το θόρυβο στο διχτάκι. Μην μας τα πάρει όλα η νεολαία.
(μέσω Σαραντάκου, έφτασα κι εδώ)