Surname at marriage
- Thread starter N10
- Start date
Επώνυμο εγγάμου αν διαφέρει από το επώνυμο κατά τη γέννηση
Δεν είμαι σίγουρος ότι το καταλαβαίνω αυτό. Για περίπτωση όπου στον προηγούμενο γάμο άλλαξε επώνυμο η μητέρα και στον τρέχοντα όχι; Για περίπτωση όπου το παιδί έχει το επώνυμο του πατέρα από προηγούμενο γάμο --αλλά πώς συνδέεται αυτό με το maiden surname;Ίσως είναι καλύτερα να περιμένεις να περάσει κάποιος πιο εξοικειωμένος με τέτοια νομικά κατασκευάσματα...:)
Δόκτωρα,
με συγχωρείς για τη σύγχυση που σου προκάλεσα νυχτιάτικα και σε ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
Πιστεύω ότι πρόκειται για "επώνυμο πριν το γάμο", γι' αυτό και περιλαμβάνεται και η προϋπόθεση "εάν διαφέρει από το επώνυμο κατά τη γέννηση", ώστε να φαίνεται αν στο μεταξύ έχει αλλάξει το επώνυμο της μητέρας λόγω προηγούμενου γάμου.
Έτσι το βρήκα και σε μια αίτηση σύνταξης ληξιαρχικής πράξης γάμου
http://www.google.gr/#hl=el&source=hp&q=%CE%B5%CF%80%CF%8E%CE%BD%CF%85%CE%BC%CE%BF+%CF%80%CF%81%CE%B9%CE%BD+%CF%84%CE%BF+%CE%B3%CE%AC%CE%BC%CE%BF&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7+Google&meta=lr%3D&aq=f&oq=%CE%B5%CF%80%CF%8E%CE%BD%CF%85%CE%BC%CE%BF+%CF%80%CF%81%CE%B9%CE%BD+%CF%84%CE%BF+%CE%B3%CE%AC%CE%BC%CE%BF&fp=c9aa3827d730fcc0
με συγχωρείς για τη σύγχυση που σου προκάλεσα νυχτιάτικα και σε ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
Πιστεύω ότι πρόκειται για "επώνυμο πριν το γάμο", γι' αυτό και περιλαμβάνεται και η προϋπόθεση "εάν διαφέρει από το επώνυμο κατά τη γέννηση", ώστε να φαίνεται αν στο μεταξύ έχει αλλάξει το επώνυμο της μητέρας λόγω προηγούμενου γάμου.
Έτσι το βρήκα και σε μια αίτηση σύνταξης ληξιαρχικής πράξης γάμου
http://www.google.gr/#hl=el&source=hp&q=%CE%B5%CF%80%CF%8E%CE%BD%CF%85%CE%BC%CE%BF+%CF%80%CF%81%CE%B9%CE%BD+%CF%84%CE%BF+%CE%B3%CE%AC%CE%BC%CE%BF&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7+Google&meta=lr%3D&aq=f&oq=%CE%B5%CF%80%CF%8E%CE%BD%CF%85%CE%BC%CE%BF+%CF%80%CF%81%CE%B9%CE%BD+%CF%84%CE%BF+%CE%B3%CE%AC%CE%BC%CE%BF&fp=c9aa3827d730fcc0
Στην αίτηση που βρήκες βέβαια το βάζει σε παρένθεση ΕΠΩΝΥΜΟ (πριν το γάμο) απλώς διευκρινιστικά, то επώνυμο (πατρικό ἠ άλλο) με το οποίο προσέρχεται ενόψει του γάμου που θα τελεσθεί και από τον οποίο θα προκύψει πια το her surname at/on marriage (ίδιο ή διαφορετικό)
Χοντρικά έχουμε πατρικό ("το γένος") και γάμου. Τώρα, επειδή στο ερώτημα είναι τρία επώνυμα μαμάς διαφορετικά, μάλλον είναι αυτό που λες, και η περίπτωση:
Dora Mitso (maiden surname) (...please, add a head of garlic)
Dora Bako (marriage, από γάμο)
Dora Kouve (του νέου συζύγου)
Χοντρικά έχουμε πατρικό ("το γένος") και γάμου. Τώρα, επειδή στο ερώτημα είναι τρία επώνυμα μαμάς διαφορετικά, μάλλον είναι αυτό που λες, και η περίπτωση:
Dora Mitso (maiden surname) (...please, add a head of garlic)
Dora Bako (marriage, από γάμο)
Dora Kouve (του νέου συζύγου)
Ε, θα το πω, δεν αντέχω!
Tsioutsiou, αν και διάλεξες ό,τι πιο γκαντέμικο, μ' αρέσει το παράδειγμά σου...
Τι να σου κάνει ένα σκόρδο μοναχό στη φωλιά του Δρακουμέλ; Ορίστε δεκατέσσερα, και φρέσκα φρέσκα
Προχτές σε καλωσόρισε ο Ζάζουλας με το κλασικό "σαν τα χιόνια" κι απόψε στα βουνά εδώ χιονίζει!
Μήπως κρατάς από Χανιά ή βαφτίστηκες εκεί;
Tsioutsiou, αν και διάλεξες ό,τι πιο γκαντέμικο, μ' αρέσει το παράδειγμά σου...
Τι να σου κάνει ένα σκόρδο μοναχό στη φωλιά του Δρακουμέλ; Ορίστε δεκατέσσερα, και φρέσκα φρέσκα
Προχτές σε καλωσόρισε ο Ζάζουλας με το κλασικό "σαν τα χιόνια" κι απόψε στα βουνά εδώ χιονίζει!
Μήπως κρατάς από Χανιά ή βαφτίστηκες εκεί;
Έχει προβλέψει ο ελληνικός νόμος για το επώνυμο του παιδιού, δύο το πολύ.
Κατά τ' άλλα, δαίμονα,
να σε νανουρίσω με Κιουρ που μου είσαι ξάγρυπνος
:))
Lullaby
I spy something beginning with s...
on candystripe legs the spiderman comes
softly through the shadow of the evening sun
stealing past the windows of the blissfully dead
looking for the victim shivering in bed
searching out fear in the gathering gloom and
suddenly!
a movement in the corner of the room!
and there is nothing i can do
when i realize with fright
that the spiderman is having me for dinner tonight!
quietly he laughs and shaking his head
creeps closer now
closer to the foot of the bed
and softer than shadow and quicker than flies
his arms are all around me and his tongue in my eyes
"be still be calm be quiet now my precious boy
don't struggle like that or i will only love you more
for it's much too late to get away or turn on the light
the spiderman is having you for dinner tonight"
and i feel like i'm being eaten
by a thousand million shivering furry holes
and i know that in the morning i will wake up
in the shivering cold
and the spiderman is always hungry...
"Come into my parlour", said the spider to the fly... "I have something... "
Κατά τ' άλλα, δαίμονα,
να σε νανουρίσω με Κιουρ που μου είσαι ξάγρυπνος
:))
Lullaby
I spy something beginning with s...
on candystripe legs the spiderman comes
softly through the shadow of the evening sun
stealing past the windows of the blissfully dead
looking for the victim shivering in bed
searching out fear in the gathering gloom and
suddenly!
a movement in the corner of the room!
and there is nothing i can do
when i realize with fright
that the spiderman is having me for dinner tonight!
quietly he laughs and shaking his head
creeps closer now
closer to the foot of the bed
and softer than shadow and quicker than flies
his arms are all around me and his tongue in my eyes
"be still be calm be quiet now my precious boy
don't struggle like that or i will only love you more
for it's much too late to get away or turn on the light
the spiderman is having you for dinner tonight"
and i feel like i'm being eaten
by a thousand million shivering furry holes
and i know that in the morning i will wake up
in the shivering cold
and the spiderman is always hungry...
"Come into my parlour", said the spider to the fly... "I have something... "
Στην προκειμένη περίπτωση, τουλάχιστον, το surname at marriage ήταν (είναι; ) το επώνυμο της μητέρας πριν το γάμο με τον πατέρα του παιδιού για το οποίο εκδίδεται το πιστοποιητικό γέννησης. Αν η μητέρα είχε ξαναπαντρευτεί, τότε συμπληρώνεται το επώνυμο του προηγούμενου συζύγου (όπως στη συγκεκριμένη περίπτωση). Εάν όχι, τότε σημαίνει ότι είναι ίδιο με το πατρικό, άρα δεν συμπληρώνεται τίποτα.
Με βάση αυτόν τον συλλογισμό, κατέληξα στο "επώνυμο πριν το γάμο" (εκτός παρένθεσης tsiou tsiou).
Ευχαριστώ πάρα πολύ για άλλη μια φορά για τη βοήθεια. Ένα δεν καταλαβαίνω: γιατί τόσο πείραγμα στον Daeman;
Με βάση αυτόν τον συλλογισμό, κατέληξα στο "επώνυμο πριν το γάμο" (εκτός παρένθεσης tsiou tsiou).
Ευχαριστώ πάρα πολύ για άλλη μια φορά για τη βοήθεια. Ένα δεν καταλαβαίνω: γιατί τόσο πείραγμα στον Daeman;