supplement

[peacock]

Μετάφραση νημάτων από site ξενοδοχείου/τουριστικού γραφείου.
Το ρημάδι αυτό το βρίσκω σε αγγλόφωνες σχετικές σελίδες/πηγές αλλά δεν μπορώ να κάνω την αντιστοιχία στα Ελληνικά.

Π.χ. https://eaglespalace.reserve-online.net/extra/1

Υπάρχει στο κείμενο ως εξής (τα παραθέτω όλα για πλήρη εκόνα...!):
Supplements / Discounts
Request new supplement
Supplement list
Supplements / Offers included
Board supplements
% supplement, booking
% supplement, booking before

 

[SBE]

Η επιπλέον χρέωση γιατί δεν κάνει;

 

[SBE]

Το σάιτ που παραθέτεις λέει π.χ.
halfboard supplement κόστος ημιδιατροφής
εγώ θα το έλεγα επιπλέον κόστος, αν απλώς το προσθέτεις στην τιμή του δωματίου
κλπ κλπ κλπ

 

[peacock]

Δεν είπε κάποιος ότι δεν κάνει κάτι.
Αυτά πώς θα τα απέδιδες;
Request new supplement
Board supplements

 

[nickel]

Είναι διάφορα πρόσθετα, πρόσθετες επιλογές / προσφορές, που καθεμιά έχει τις δικές της επιβαρύνσεις / χρεώσεις.
Μπορείς να βάλεις κάτι διαφορετικό σε κάθε περίπτωση, ό,τι σου πηγαίνει καλύτερα.
Τα board supplements είναι «επιλογές διατροφής», υποθέτω. Αλλά δεν ξέρω τι εννοεί να ζητήσεις νέο supplement.

 

[daeman]

...
πρόσθετες παροχές; επιπλέον / συμπληρωματικές επιλογές;

 

[peacock]

Ναι, θα το ψάξω ως πρόσθετες παροχές / επιλογές. Λογικά κάτι τέτοιο πρέπει να είναι.
Σας μερσώ!

 

[Themis†]

Με λίγα λόγια, το supplement σημαίνει κατά περίπτωση δύο διαφορετικά πράγματα: πρόσθετες παροχές αφενός, πρόσθετες χρεώσεις (προσαυξήσεις) αφετέρου. Πλην λάθους, θα μπορούσαμε να έχουμε:

Supplements / Discounts - Προσαυξήσεις / Εκπτώσεις
Request new supplement - Αίτηση πρόσθετων παροχών
Supplement list - Κατάλογος πρόσθετων παροχών
Supplements / Offers included - Με συνυπολογισμό των πρόσθετων παροχών και των προσφορών
Board supplements - Συμπληρωματικές επιλογές διατροφής
% supplement, booking - προσαύξηση % για την κράτηση
% supplement, booking before - προσαύξηση % για την κράτηση πριν από...

 

[peacock]

Ω, ευχαριστώ πολύ, Themis!
Απ' όσο καταλαβαίνω πια από το κείμενο, πρόκειται για διαχείριση του συστήματος εκ των έσω.
Δίνει στον χρήστη του συστήματος (ξενοδόχος/ιδιοκτήτης τουριστικού γραφείου) την δυνατότητα να δημιουργήσει προσφορά, να προσθέσει supplement/offer/discount.
Γιατί ήταν πράγματι δυσνόητο το Request new supplement από την πλευρά του χρήστη-πελάτη του ιστοτόπου.