sunk fence

[nickel]

Το κοινό και προφορικό στα καθ' ημάς είναι «να φτιάξουμε ένα φράχτη / να ψηλώσουμε το φράχτη να μη μας βλέπουν».

 

[Zazula]

Υποθέτω η ανάγκη των Αμερικανών να προσδιορίσουν το είδος του φράχτη προέκυψε απ' το ότι αυτός είναι "συμπαγής", πληροφορία η οποία δεν μεταφέρεται απλώς και μόνον απ' το σκέτο ουσιαστικό.

 

[nickel]

αυτός είναι "συμπαγής", πληροφορία η οποία δεν μεταφέρεται απλώς και μόνον απ' το σκέτο ουσιαστικό.

Μπράβο, εκεί αναφερόταν η ερώτησή μου, αν είναι κάτι περισσότερο. Ένας από τους γενικότερους σκοπούς που έχουν οι φράκτες είναι η απομόνωση («privacy fencing» στη Wikipedia). Ο όρος δηλαδή είναι αναπόφευκτα γενικότερος και αφορά τη λειτουργία, όχι τα υλικά κατασκευής (privacy fencing παρέχουν και τα hedges). Στα ελληνικά δεν πιστεύω ότι υπάρχει αντίστοιχος όρος με γενική και ασαφή ονομασία αλλά ειδική και σαφή περιγραφή της λειτουργίας και του τρόπου κατασκευής. Οπότε ξεκίνα για μακρινάρι: συμπαγής φράχτης οπτικής απομόνωσης.