succubus
- Thread starter pit
- Start date
Λέμε να μην τα πούμε ίνκουμπους και σούκουμπους. Να φτιάξουμε μια πιο ελληνική λέξη. Αλλά από εκεί που δεν σήμαινε τίποτα απολύτως, που από τα λεξικά μαθαίνεις τι είναι και τι κάνει, θέλεις με μια μονολεκτική απόδοση να τα πεις όλα; Υπνοξεζουμίστρα σού κάνει; Ονειρώχτρα; :)
Ναι, αυτό είναι! Μεστό, μονολεκτικό, τολμηρό.
Υπνοξεζουμίστρα Λίλιθ, το νέο κόμικ που πουλάει τρελά.
Έχεις δίκιο, μετά το σκέφτηκα: Γιατί, τα incubus και succubus λένε τίποτα για τη σεξουαλικότητά τους στον αγγλόφωνο, αν δεν ξέρει τη λέξη;
σούκουβα; ( δεν φέρνει σε ρωσίδα; )
ονειρώχτρα; ( < ονείρωξη )
) ονειρώχτρα; ( < ονείρωξη
)βρε, Νίκελ, κατάρα με πρόλαβες στο τσακ!
Marinos
¥
Δεν έχω κάτι σε σούκουμπους, ορίστε όμως κάτι σε ίνκουμπους:
http://www.youtube.com/watch?v=wg-yzy7sEHA
http://www.youtube.com/watch?v=wg-yzy7sEHA
Μπράβο, Μαρίνε, αυτό το Incubus δεν το σκέφτηκα!
Παρότι οι στίχοι λένε Mrs D., η σκηνή μάλλον succubus θυμίζει.
Είχε ανοίξει άραγε ο Μιχαήλ λεξικό τότε ή το προτίμησε για τη ρίμα;
One night I was dancin' with a lady in black,
wearin' black silk gloves and a black silk hat.
She looked at me longin' with black velvet eyes,
she gazed at me strange all cunning and wise.
Then I saw the flesh just fall off her bones,
the eyes in her skull was burning like coals.
Lord, have mercy, fire and brimstone.
I was dancin' with Misses D.
Παρότι οι στίχοι λένε Mrs D., η σκηνή μάλλον succubus θυμίζει.
Είχε ανοίξει άραγε ο Μιχαήλ λεξικό τότε ή το προτίμησε για τη ρίμα;
wearin' black silk gloves and a black silk hat.
She looked at me longin' with black velvet eyes,
she gazed at me strange all cunning and wise.
Then I saw the flesh just fall off her bones,
the eyes in her skull was burning like coals.
Lord, have mercy, fire and brimstone.
I was dancin' with Misses D.
Αφού θα το βρούμε μπροστά μας είτε στον κινηματογράφο είτε στη λογοτεχνία είτε σε άλλα είδη της μαζικής ψυχαγωγίας, ας φροντίσουμε από τώρα να το εξελληνίσουμε. (Δεν αμφιβάλλω ότι και στην Ελλάδα κάτι θα υπάρχει στις λαϊκές δοξασίες, ίσως όχι τόσο πρόδηλα λάγνο και γενετήσιο, γιατί κάτι τέτοια τα αποσιωπά η λαϊκή σεμνοτυφία, αλλά θέλει ψάξιμο). Ας το δούμε σαν τελευταία ευκαιρία λεξιπλασίας για το απερχόμενο έτος.
Τις νεράιδες που με τα θηλυκά τους θέλγητρα παραπλανούν τα παλικάρια και τους κλέβουν τη μιλιά τις λένε και ξωθιές (από το ξωτικές). Ετούτη να την πούμε: ονειροξωθιά
ή (πιο άμεσα αλλά κάτι πιο χυδαία) σπερμοξωθιά
ή σπερματολάμια.
Τις νεράιδες που με τα θηλυκά τους θέλγητρα παραπλανούν τα παλικάρια και τους κλέβουν τη μιλιά τις λένε και ξωθιές (από το ξωτικές). Ετούτη να την πούμε: ονειροξωθιά
ή (πιο άμεσα αλλά κάτι πιο χυδαία) σπερμοξωθιά
ή σπερματολάμια.
Να μαζέψω εδώ τις προτάσεις που μου άρεσαν και όποιος το έχει ανάγκη ας κάνει τις δικές του επιλογές. Εδώ δεν έχουν παγιωθεί όροι και όροι, ας μην περιμένουμε να καταλήξει κάπου η γλώσσα μέσα από τη χρήση της συγκεκριμένης λέξης — δε θα μας γίνει και βραχνάς.
Υπερώνυμα: θηλυκός δαίμονας, δαιμόνισσα
Ερμηνευτικό: δαιμόνισσα του ύπνου
Λεξιπλασίες: ονειροδαιμόνισσα, υπνοδαιμόνισσα, ονειρώχτρα (δύο το είπαν αυθόρμητα!), ονειροξωθιά
Μεταγραφή: σούκοβα
Στη μεταγραφή λιγόστεψα τα «ου». Προτιμώ να θυμίζει Σλάβα.
Κουίζ: Ποια λέξη έχει περισσότερα «ου» από το succubus και το μουστοκούλουρο. Η γενική: του μουστοκούλουρου — και η κυρία του κυρίου.
Υπερώνυμα: θηλυκός δαίμονας, δαιμόνισσα
Ερμηνευτικό: δαιμόνισσα του ύπνου
Λεξιπλασίες: ονειροδαιμόνισσα, υπνοδαιμόνισσα, ονειρώχτρα (δύο το είπαν αυθόρμητα!), ονειροξωθιά
Μεταγραφή: σούκοβα
Στη μεταγραφή λιγόστεψα τα «ου». Προτιμώ να θυμίζει Σλάβα.
Κουίζ: Ποια λέξη έχει περισσότερα «ου» από το succubus και το μουστοκούλουρο. Η γενική: του μουστοκούλουρου — και η κυρία του κυρίου.