subscription tracks

[kapa18]

Install the free XXX Music application on your phone for access to our Music Store, where you'll be able to find a huge selection of all your favourite music and download as many subscription tracks to your phone as you like.

Πρόκειται για συνδρομητική υπηρεσία αγοράς τραγουδιών μέσω κινητού τηλεφώνου. Το track ο πελάτης το αποδίδει "τραγούδι" σε όλο το πρότζεκτ, οπότε δεν παίζει να το αλλάξουμε και το subscription το αποδίδει συνδρομή. Όμως τώρα μου τα βάλανε πακέτο αυτά τα δύο. Λέω λοιπόν μήπως, μήπως, να το φάω και μην το είδατε το subscription, μην το απαντήσατε. Αλλά πριν το φάω, είπα να σας ρωτήσω.
Any ideas? (Προτιμώ κάτι "πιασάρικο" όπως καταλαβαίνετε. Το "συνδρομητικά τραγούδια" ακούγεται κάπως...)

Έντιτ: Να επισημάνω ότι αυτή η πρόταση (και άλλες παρόμοιες) ήταν ήδη μεταφρασμένη και τώρα που προσθέσανε το subscription θέλουν -υποτίθεται- αναθεώρηση της προηγούμενης μετάφρασης.

 

[zephyrous]

Όπως είναι δομημένη η πρότασή σου, τάπα, "συνδρομητικά τραγούδια" θα επέλεγα.

 

[nickel]

... να κατεβάσετε στο τηλέφωνό σας όσα θέλετε από τα μουσικά κομμάτια / τραγούδια που προσφέρονται στο πλαίσιο της συνδρομής / μέσω συνδρομής / σε συνδρομητές. Δηλαδή το αναφέρεις μόνο για να δείξεις ότι δεν πρέπει να περιμένουν να βρουν και να κατεβάσουν όλα τα τραγούδια του κόσμου.

 

[kapa18]

Χμ..λίγο μακροσκελές μου βγαίνει αυτό και το subscription tracks εμφανίζεται πολλές φορές. Δεν έχουμε κάτι πιο σύντομο ε;; Ουφ!

 

[nickel]

Μπορείς να βάλεις το επεξηγηματικό και στη συνέχεια το «συνδρομητικό». Δεν είναι λάθος το «συνδρομητικό». Απλώς εξηγούσα σε ποια περίπτωση αποφασίζεις να μην το φας.

 

[kapa18]

Αααα κατάλαβα! Σας ευχαριστώ, μεγάλους και μικρούς!