Strategic Air Command = Διοίκηση Στρατηγικής Αεροπορίας

[Earion]

Ήταν η διοίκηση εκείνη της Αεροπορίας των Ηνωμένων Πολιτειών που είχε υπό την ευθύνη της τα πυρηνικά.

Strategic Air Command (SAC) was both a United States Department of Defense (DoD) Specified Command and a United States Air Force (USAF) Major Command (MAJCOM), responsible for Cold War command and control of two of the three components of the U.S. military's strategic nuclear strike forces, the so-called "nuclear triad," with SAC having control of land-based strategic bomber aircraft and intercontinental ballistic missiles or ICBMs (the third leg of the triad being submarine-launched ballistic missiles (SLBM) of the U.S. Navy). (Βικιπαίδεια)

Περιλάμβανε συγκεκριμένα τα αεροσκάφη στρατηγικού βομβαρδισμού και τους διηπειρωτικούς πυραύλους (ένα τρίτο όπλο πυρηνικών είχε το ναυτικό: τους πυραύλους που εκτοξεύονταν από υποβρύχια).

Αυτή η αεροπορία λέγεται "στρατηγική", η άλλη, η γνωστή είναι "τακτική" (Tactical Air Command).

 

[nickel]

Η πιο διαδεδομένη απόδοση είναι Στρατηγική Αεροπορική Διοίκηση. Αντιλαμβάνομαι τη λογική για την προτίμηση του όρου Διοίκηση Στρατηγικής Αεροπορίας, αφού αρχικά παίζουμε με τακτική αεροπορία και στρατηγική αεροπορία.

Ας δούμε ωστόσο και τις περιπέτειες του δικού μας Αρχηγείου Τακτικής Αεροπορίας:

Το Αρχηγείο Τακτικής Αεροπορίας ιδρύθηκε το 1952 με το βασιλικό διάταγμα 46 της 30-4-1952. Τον Ιούνιο του 1952 συμμετέχει στις πρώτες Εθνικές και Νατοϊκές ασκήσεις. Το 1953 μετονομάζεται σε 28ο ΑΤΑ και μεταφέρει την έδρα του στην σημερινή θέση όπου και λειτουργεί ανελλιπώς. Το 1968 το 28ο ΑΤΑ μετονομάστηκε σε 28η Τακτική Αεροπορική Διοίκηση. Το 1970 έχουμε ξανά αλλαγή της ονομασίας, από 28η Τακτική Αεροπορική Διοίκηση μετονομάζεται σε 28η Τακτική Αεροπορική Δύναμη. Για άλλη μια φορά το 1977 έχουμε αλλαγή ονομασίας σε 28ο Αρχηγείο Τακτικής Αεροπορικής Δύναμης. Το 1979 αφαιρείται το αριθμητικό πρόθεμα και μένει ως ΑΤΑΔ. Το 1984 έχουμε την σημερινή ονομασία Αρχηγείο Τακτικής Αεροπορίας (ΑΤΑ). Όλα αυτά τα χρόνια ο εκσυγχρονισμός του αρχηγείου είναι διαρκής, διαθέτει έξι πτέρυγες μάχης και 8 σμηναρχίες μάχης.
https://el.wikipedia.org/wiki/Αρχηγείο_Τακτικής_Αεροπορίας

Στο Σύγχρονο διακλαδικό λεξικό στρατιωτικής ορολογίας υπάρχουν οι εγγραφές:

strategic air force, στρατηγική αεροπορία
strategic air operations, επιχειρήσεις στρατηγικής αεροπορίας

αλλά στο Παράρτημα με τις Συντμήσεις:

SAC = Strategic Air Command, Στρατηγική Αεροπορική Διοίκηση


Δύο από τα ευρήματα με Διοίκηση Στρατηγικής Αεροπορίας:

https://eurotermbank.com/search/Strategic Air Command

και
Τη δεκαετία του 1950 η USAF διαιρέθηκε σε στρατηγικές και τακτικές δυνάμεις. Αποστολή των πρώτων ήταν να προσβάλουν ζωτικούς στόχους στην εχθρική ενδοχώρα, ενώ των δεύτερων η υποστήριξη των χερσαίων - θαλάσσιων επιχειρήσεων. Η αεροπορία «αγκάλιασε» τη στρατηγική των πυρηνικών βομβαρδισμών ως την κύρια αποστολή της. Η Διοίκηση Στρατηγικής Αεροπορίας (Strategic Air Command - SAC) έγινε η πιο ισχυρή διοίκηση μέσα σε όλη την αεροπορία. Κατά τη δεκαετία του 1950 η USAF έπαιρνε τη μερίδα του λέοντος από τον αμυντικό προϋπολογισμό, για τα βομβαρδιστικά της που θα μετέφεραν τα πυρηνικά και αργότερα για τους βαλλιστικούς πυραύλους με την πυρηνική γόμωση. Η Διοίκηση Στρατηγικής Αεροπορίας (SAC) ήταν ο εκτελεστικός βραχίονας της πυρηνικής στρατηγικής των ΗΠΑ, όπου η αποστολή ήταν η αποτροπή, εάν ήταν δυνατό, και η νίκη, αν ήταν αναγκαίο. Αυτό επιτυγχάνονταν μέσα από την αντιστοίχιση των διαθέσιμων μέσων, με τους ταυτοποιημένους στόχους στο πλαίσιο ενός επιθετικού σχεδίου.
(Πόλεμος στον Αέρα: Η Αεροπορική Στρατηγική από τη Γέννηση του Όπλου μέχρι και Σήμερα. Βασικά Στρατηγικά Δόγματα και Εφαρμογές. Διπλωματική Εργασία, Τμήμα Διεθνών και Ευρωπαϊκών Σπουδών, Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα στις Διεθνείς Σπουδές, Πανεπιστήμιο Μακεδονίας, σελ. 94)

 

[pontios]

Συμφωνώ με τη λογική ... αλλά τι γίνεται με το σκέτο ... "strategic command".

strategic command = ?
διοίκηση στη στρατηγική; διοίκηση στρατηγικής (... δηλαδή, στρατηγικής τι, ακριβώς; ) ;

ή πάμε στο ... αρχηγείο στρατηγικής; ... if so, maybe we should also consider (or maybe even prefer, for the sake of consistency?) ... αρχηγείο στρατηγικής αεροπορίας for "strategic air command?" ;

 

[drsiebenmal]

Το σκέτο θα μεταφραστεί ανάλογα με τα συμφραζόμενα.

 

[pontios]

Το σκέτο θα μεταφραστεί ανάλογα με τα συμφραζόμενα.

Ναι, οπωσδήποτε.
Καλές γιορτές στους φίλους και στις φίλες συμφορουμίτες, με την ευκαιρία.