metafrasi banner

stepsis

nickel

Administrator
Staff member
Stepsis. Τρυφερό και χαϊδευτικό, αντί για το stepsister. (Θα μπορούσες να το πεις και ψευδόφιλο αν πίστευες ότι προέρχεται από την ελληνική λέξη στέψις. :-) )

Δεν έχουμε εμείς τρυφερή εκδοχή. Εκείνο το μηλαδέρφι δεν έχει πέραση. Στοιχηματίζω ότι πολλοί δεν το καταλαβαίνουν καν.

Στην καλύτερη περίπτωση θα πούμε «το ετεροθαλές αδερφάκι μου». Ή αν θέλουμε να παίξουμε: «η αδελφούλα μου / το αδελφάκι μου από τον τελευταίο γάμο του μπαμπά».

Δεν έχουμε άλλη διέξοδο, έχουμε;
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Θα μπορούσες να το πεις και ψευδόφιλο αν πίστευες ότι προέρχεται από την ελληνική λέξη στέψις. :-)
Ακριβώς αυτό νόμισα βλέποντας τον τίτλο.

Όσο για την ουσία, ομολογώ ότι δεν έχω απάντηση. Ίσως να έλεγα "η ετεροθαλής αδερφούλα μου" ή να απέφευγα εντελώς το χαϊδευτικό.
 

Zazula

Administrator
Staff member
Λάβε υπόψη σου και το ότι είναι κάτι εντελώς αμερικανικό:
 

Attachments

  • stepsis.jpg
    stepsis.jpg
    29.2 KB · Views: 296

nickel

Administrator
Staff member
Δεν με ενδιαφέρει τόσο η φύση της αγγλικής λέξης όσο το γεγονός ότι δεν έχουμε διαδεδομένο χαϊδευτικό για να ξεφύγουμε από το δύσκολο ετεροθαλής.
 

Zazula

Administrator
Staff member
Υπάρχει λόγος που δεν έχουμε (ακόμη :) ), όπως υπάρχει λόγος που άλλες γλώσσες έχουν δεκάδες λέξεις για συγγενείς όπως τ' αδέλφια γονιών και παππούδων.
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Το ετεροθαλάκι μου (χαϊδευτικό και σαφές). Μόλις το είδατε πρώτη φορά στην ελληνική γλώσσα, εδώ.
 

Zazula

Administrator
Staff member
Από πότε η σύνθεση ελληνικών λέξεων γίνεται μόνο ως απόδοση αγγλικών;
Από πότε τα θηλυκά υποκοριστικά ή μεγεθυντικά πρέπει να έχουν και αντίστοιχο αρσενικό σε κάθε παραγωγικό επίθημα;
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Δεν βρίσκω καλή κόντρα ερώτηση για να ανεβάσω το ποντάρισμα... :)
 

daeman

Administrator
Staff member
...
Απ' της εξόριστης ελπίδας μου το καταράχι
με ζηλαδέρφι μου ένα ηλιόχαρο και μόνο στάχυ
...

Στων βουβών την εσχατιά - Active Member


Ούτε αυτό θα το καταλάβουν πολλοί.

Μάιος του 2011
κι εγώ παλεύω με τα λίγα που μπορώ
τούμπα θα φέρω τον κακόγλωσσο καιρό

Απ’ της εξόριστης ελπίδας μου το καταράχι
με ζηλαδέρφι μου ένα ηλιόχαρο και μόνο στάχυ
αμπάλωτος κι ανήμερος σαν αντιφεγγιά
σα θυμητάρι αντρόπιαστο σ’ αλλαξοχεριά
στον ερειπιώνα που ο θάνατος πάλι μου γελάει
κατάφατσα μα το ‘χω πάρει το κολάι
ανασαλεύω, κι απ’ της θλίψης αλεσιά
της οργής γίνομαι ζαβάδα και δεσιά
ακροδεσιά, γιατί απ’ το ψέμα τ’ ανεμίδια
σπρώχνουν κι αθώους να πάνε στα τσακίδια
Ψευτολογάδες, θρασίμια κι αρπακτικά
δε μας αφήσανε ούτε τα θαφτικά
Κι αντί μια σφαίρα στο κούτελο σε κάθε κλειδούχο
βουβή βεγγέρα μ’ αταίριαστο ρούχο
κι αντί κρεμάλα σε κάθε φορετό
κλάψα αβανταδόρικη απ’ τον αλαλητό
Πού να βγάλω το σκασμό και πού ν’ αγιάσω
στην αλλαξοκαιριά, βοριά, πώς να σωπάσω;
Ήμουν αντάμης, δε θα πεθάνω κιότης
κι αναδρομάρης χορτασμένος και προδότης
Ήμουν δρολάπι, πώς να γίνω ψιλοβρόχι
τα “ναι” πού να τα βρω, αφού καμώθηκα απ’ τα “όχι”;
Πώς να μη γίνω η φωτιά για της ντροπής τη δεματιά,
εδώ, στων βουβών την εσχατιά;

Κοίτα, παλεύω με τα λίγα που μπορώ
τούμπα να φέρω τον κακόγλωσσο καιρό
φωτιά να γίνω στης ντροπής τη δεματιά
εδώ, στων βουβών την εσχατιά
Γιόμισε μίσος το μυαλό μου το ρηχό
ζητάω εκδίκηση για κάθε ένα φτωχό
να φύγουν άκλαφτοι μέσα σε μια νυχτιά
τα λαμόγια απ’ των βουβών την εσχατιά
Γιόμισαν μίσος τα μάτια των παιδιών,
τι να σου κάνουν οι βουές των τραγουδιών;
Όταν τα λόγια μένουν μόνο στα χαρτιά
Κάποιοι γελάνε στων βουβών την εσχατιά
Κοίτα, παλεύω με τα λίγα που μπορώ
για όλα τα αστοίβαχτα απ’ το βρώμικο σωρό
Οι αλητάμπουρες σ’ αυτή τη γειτονιά
δεν ανήκουν στων βουβών την εσχατιά

Δεν είμαι, αβανιάρη, μόνος – για κακή σου τύχη –
η βρυσομάνα τρέχει νιότη και γλεντάνε οι στίχοι
χωρίς δασκαλίκι και συμβουλές καμουτσιές
χωρίς βαστάζους να σ’ αρχίζουν στις κλωτσιές
ένα ανθοβόλημα στην αναπαραδιά
κι απ’ τα βαλτόνερα σας τάζουν των μύθων τα παιδιά
φωτιά – και σας κοιτούν κατάματα
μισώντας τόσο τα πικρά σας γεροντάματα
Ανταρτέψαμε μέσα στη βουβαμάρα σας
οι αφρονίμευτοι δε ζούνε την κατάρα σας
και μες στη φτώχεια δηλώνουμε απαρτία
και γελάμε – η πιο σύγχρονη αμαρτία
Κόντρα στη δεσποτεία και στη μιζέρια
την πονεμένη μας ψυχή και τα δεμένα χέρια
εμείς θα μείνουμε μαζί περνώντας τη νυχτιά
εδώ στων βουβών την εσχατιά.

Κοίτα, παλεύω με τα λίγα που μπορώ
φωτιά να γίνω στης ντροπής τη δεματιά
Γιόμισε μίσος το μυαλό μου το ρηχό,
ας φύγουν άκλαφτοι μέσα σε μια νυχτιά
Γιόμισαν μίσος τα μάτια των παιδιών
αφού τα λόγια μένουν μόνο στα χαρτιά
Κοίτα, παλεύω με τα λίγα που μπορώ
οι αλητάμπουρες στη low bap τη γειτονιά
δεν ανήκουν στων βουβών την εσχατιά.
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Το λήμμα δίνει όμως στο ερμήνευμα και το αλληλαδέρφι. Μήπως είναι πιο κατανοητό; Στο νέτι βρίσκω επίσης τα αλληλάδελφος, αλλάδερφος και ετεράδελφος.
 
Άντε, βάλτε και την "ετεροθάλεια", ειδικά αν έχει και το ανάλογο όνομα... :D
 
Top