Είχα προτείνει στο παρελθόν τη φράση αθέατος διώκτης σαν απόδοση για το stalker.
Σε λεξικά που έχουν κυκλοφορήσει έκτοτε βρίσκω την ίδια απόδοση στο Α-Ε του Ρίζου, καθώς και:
stalker = ενοχλητικός ή/και επικίνδυνος θαυμαστής / οπαδός (Πατάκη)
Στη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας (Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence), βρίσκω:
Article 34 – Stalking
Parties shall take the necessary legislative or other measures to ensure that the intentional conduct of repeatedly engaging in threatening conduct directed at another person, causing her or him to fear for her or his safety, is criminalised.
Άρθρο 34- Μη εμφανής παρακολούθηση ή παρενόχληση (Stalking)
Τα Μέρη θα λαμβάνουν τα αναγκαία νομοθετικά ή άλλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν την ποινικοποίηση της εσκεμμένης συμπεριφοράς η οποία κατατείνει στην επαναλαμβανόμενη απειλητική συμπεριφορά κατά άλλου προσώπου, προκαλώντας τον
φόβο για τον ίδιο ή την ασφάλειά του.
Στο slang.gr έχουν καταθέσει το κακοπροφερμένο στόλκερ, που είναι μια σχεδόν αναπόφευκτη επιλογή του Μήτσου.
stalker/ στόλκερ: Διεθνής λέξη του διαδικτύου, από το αγγλικό ρήμα stalk (= καταδιώκω/παρακολουθώ αθέατος, παραφυλάω).
http://www.slang.gr/lemma/show/stalker__stolker_10406
Άλλες σοδειές υπάρχουν;
Σε λεξικά που έχουν κυκλοφορήσει έκτοτε βρίσκω την ίδια απόδοση στο Α-Ε του Ρίζου, καθώς και:
stalker = ενοχλητικός ή/και επικίνδυνος θαυμαστής / οπαδός (Πατάκη)
Στη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας (Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence), βρίσκω:
Article 34 – Stalking
Parties shall take the necessary legislative or other measures to ensure that the intentional conduct of repeatedly engaging in threatening conduct directed at another person, causing her or him to fear for her or his safety, is criminalised.
Άρθρο 34- Μη εμφανής παρακολούθηση ή παρενόχληση (Stalking)
Τα Μέρη θα λαμβάνουν τα αναγκαία νομοθετικά ή άλλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν την ποινικοποίηση της εσκεμμένης συμπεριφοράς η οποία κατατείνει στην επαναλαμβανόμενη απειλητική συμπεριφορά κατά άλλου προσώπου, προκαλώντας τον
φόβο για τον ίδιο ή την ασφάλειά του.
Στο slang.gr έχουν καταθέσει το κακοπροφερμένο στόλκερ, που είναι μια σχεδόν αναπόφευκτη επιλογή του Μήτσου.
stalker/ στόλκερ: Διεθνής λέξη του διαδικτύου, από το αγγλικό ρήμα stalk (= καταδιώκω/παρακολουθώ αθέατος, παραφυλάω).
http://www.slang.gr/lemma/show/stalker__stolker_10406
Άλλες σοδειές υπάρχουν;
), εμφανίζεται ένα γλωσσάρι του 