Stadt- / Öffentliche Bibliothek

[kaydee]

Καλησπέρα.
Ποια η διαφορά ανάμεσα στα δύο; Και, βέβαια, υπάρχει διαφορά στην ελληνική μετάφραση;

 

[Alexandra]

Με τα λίγα Γερμανικά που ξέρω, η πρώτη είναι υποσύνολο της δεύτερης. Δηλαδή Öffentliche Bibliothek σημαίνει γενικά οποιαδήποτε δημόσια βιβλιοθήκη, ενώ Stadt Bibliothek είναι η Δημοτική Βιβλιοθήκη.

Μπορεί και να κάνω λάθος, επειδή, όπως είπα, τα Γερμανικά μου είναι λίγα.

 

[kaydee]

Σ΄ ευχαριστώ πολύ, Αλεξάνδρα. Καλημέρα.

 

[Carolyn]

Με τα λίγα Γερμανικά που ξέρω, η πρώτη είναι υποσύνολο της δεύτερης. Δηλαδή Öffentliche Bibliothek σημαίνει γενικά οποιαδήποτε δημόσια βιβλιοθήκη, ενώ Stadt Bibliothek είναι η Δημοτική Βιβλιοθήκη.

Μπορεί και να κάνω λάθος, επειδή, όπως είπα, τα Γερμανικά μου είναι λίγα.

Yes, that's what it says.

Carolyn

 

[Porkcastle]

Είναι λίγο μπερδεμένα τα πράγματα αλλά κατά βάση είναι σωστό αυτό που είπε η Αλεξάνδρα.


(και τώρα οι άχρηστες πληροφορίες )
Öffentliche Bibliothek είναι η οποιαδήποτε δημόσια βιβλιοθήκη. Η Stadtbibliothek είναι κι αυτή μια δημόσια βιβλιοθήκη, με τοπικό/δημοτικό όμως χαρακτήρα. Αυτές οι βιβλιοθήκες μπορούν να έχουν παραρτήματα σε διάφορα σημεία της πόλης και επίσης τμήματα αφιερωμένα στην πόλη/περιοχή (με βιβλία είτε για την πόλη είτε από "ντόπιους" συγγραφείς). Επίσης, βιβλία από αυτές μπορούν να δανειστούν συνήθως μόνο οι κάτοικοι της πόλης και/ή της ευρύτερης περιοχής (δηλαδή, αν εγώ μένω μόνιμα στο Βερολίνο, δεν μπορώ να δανειστώ βιβλία από τη δημοτική βιβλιοθήκη του Μονάχου). Τέλος, πολλές δημοτικές βιβλιοθήκες τρέχουν ειδικά προγράμματα επιμόρφωσης για τους δημότες/τα μέλη τους.
Προσοχή όμως όταν το κείμενο μιλά για Landesbibliothek, αυτές τις περισσότερες φορές δεν είναι δημόσιες. Ανήκουν, μαζί με τις πανεπιστημιακές βιβλιοθήκες, στις εξειδικευμένες, επιστημονικού τύπου βιβλιοθήκες και δεν είναι ανοιχτές σε όλους.
Γενικά, κάθε περίπτωση θέλει το δικό της ψάξιμο (και τι δεν θέλει, άλλωστε...)

Μερικά λινκ που βοηθούν:

http://de.wikipedia.org/wiki/Bibliothekstyp#Deutschland
http://de.wikipedia.org/wiki/Stadtbibliothek

 

[kaydee]

@ porkcastle
Σ' ευχαριστώ για τις χρήσιμες "άχρηστες πληροφορίες". Να ρωτήσω, λοιπόν, και κάτι ακόμη: στην περίπτωση που έχουμε Öffentliche Bibliothek der Universität, μιλάμε πάλι για Δημόσια Βιβλιοθήκη;

 

[Porkcastle]

Σε αυτή την περίπτωση συνήθως είναι ανοιχτές στο κοινό υπό προϋποθέσεις (μπορεί π.χ. να μην διατίθενται όλα τα βιβλία στο ευρύ κοινό αλλά ένα μέρος αυτών). Αλλά ναι, δημόσιες (πανεπιστημιακές) θα τις έλεγα κι εκείνες. Δες, για παράδειγμα, τη βιβλιοθήκη του πανεπιστημίου της Βασιλείας: http://www.ub.unibas.ch/
:)

 

[kaydee]

Δες, για παράδειγμα, τη βιβλιοθήκη του πανεπιστημίου της Βασιλείας: http://www.ub.unibas.ch/
:)

Αυτή ακριβώς η βιβλιοθήκη με βασανίζει!
Σ' ευχαριστώ.