Spring Heeled Jack

[drsiebenmal]

Μυθικός [;] χαρακτήρας του αγγλικού φολκλόρ του 19ου αιώνα:

Spring Heeled Jack (also Springheel Jack, Spring-heel Jack, etc.) is a character from English folklore said to have existed during the Victorian era and able to jump extraordinarily high. The first claimed sighting of Spring Heeled Jack that is known occurred in 1837.
(Πηγή: γουίκη, εδώ.)
​

Μήπως γνωρίζετε αν έχει αποδοθεί κάπως το όνομα στα ελληνικά; Διφορετικά, έχετε κάποια καλή ιδέα; Πώς σας φαίνεται το «Τζακ με τις Σούστες»;

Ευχ! :)

 

[sarant]

Για κάποιο λόγο, μόλις το είδα σκέφτηκα Τζακ ο Σαλταπήδας.

 

[drsiebenmal]

Ο τύπος ήταν σύμφωνα με το τοπικό φολκλόρ κακοποιό στοιχείο, οπότε χρειάζεται κι ένα τρομακτικό όνομα... Θα μου πεις, είναι τρομακτικές οι σούστες;

 

[nickel]

Θα πρότεινα σουσταδόρος, που βγαίνει από τις σούστες και τον σαλταδόρο, αλλά είναι οι χορευτές της σούστας στη Ρόδο. Κρίμα, είναι κοντά και στον σουταδόρο. Σουστέρ όπως σουτέρ, μπα. Ο Τζακ ο Ελατηριάκιας δεν με τρομοκρατεί. Ο μόνος Τζακ που με τρομοκρατεί είναι ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης και ο Μπλακ Τζακ. Να το κάνεις μήπως πιο φλύαρο; Ο Τζακ με τις σούστες στις φτέρνες; Ο Τζακ που 'χει σούστες για φτέρνες; Θες να το μεταφράσεις ή να το οικειοποιηθείς;

 

[drsiebenmal]

Έχω επιμέλεια άρθρου που παρουσιάζει τη σταδιοδρομία του...

Η «σούστα» ίσως θυμίζει σουγιά με σούστα (άσχετο αλλά αρκετά τρομακτικό...)

 

[nickel]

Ο σουσταπόδαρος. Σόρι, αλλά πρέπει να βάλω σούστες στα πόδια.

 

[daeman]

Για κάποιο λόγο, μόλις το είδα σκέφτηκα Τζακ ο Σαλταπήδας.

+1.

Ο τύπος ήταν σύμφωνα με το τοπικό φολκλόρ κακοποιό στοιχείο, οπότε χρειάζεται κι ένα τρομακτικό όνομα... Θα μου πεις, είναι τρομακτικές οι σούστες;

Για σκέψου μια νύχτα σκοτεινή να περνάς μπροστά από νεκροταφείο και να σκάσει ξαφνικά μπροστά σου ο Σαλταπήδας, όπως πρωτοεμφανίστηκε σ' έναν έρμο κυριούλη απ' ό,τι λέει η Βίκι. Ασπρίζει μονομιάς το μαλλί και κόβεται η λαλιά ή όχι; Για να μην αναφέρω τον τρόμο να βρεθεί ο Σαλταπήδας πίσω σου...
http://www.youtube.com/watch?v=7ZYvD2XsxPo

Jackalope ή Τζακάγκουρας σου κάνουν;