spring gun

[Raiden]

Σήμερα το μεσημέρι, άρχισα να υποτιτλίζω την ταινία Colonia και έπεσα πάνω σ' αυτό:

01:08:56,533 --> 01:08:59,734
It's all fenced in,
the entire compound.

721
01:08:59,736 --> 01:09:01,636
They even have
spring guns.

Στο audioenglish, δίνει αυτή την έννοια. Εγώ ξέρω για τα αεροβόλα, και νομίζω πως είναι η σωστή.
Η απόδοση όμως ποια μπορεί να είναι εδώ;
A gun that is set to fire on any intruder that comes in contact with the wire that sets it off.

 

[Earion]

Spring gun

A spring-gun is a gun, often a shotgun, rigged to fire when a string or other triggering device is tripped by contact of sufficient force to "spring" the trigger so that anyone stumbling over or treading on it would discharge the gun.

 

[SBE]

Δηλαδή το μέρος ειναι παγιδευμένο.

 

[Raiden]

Bρίσκονται στο Κολόνια Ντιγκνιντάντ.

athens.indymedia

 

[Earion]

Βρίσκονται στην Κολόνια Διγνιδάδ.

 

[Raiden]

Βρίσκονται στην Κολόνια Διγνιδάδ.

Δηλαδή θα πρέπει να το διορθώσω όλο.