Πόσο παλιό είναι το sportswash / sportswashing, που χώνεται στην επικαιρότητα κάθε φορά που έχουμε κάποια μεγάλη αθλητική διοργάνωση; Βρήκα σε αρθρογραφία του 2015:
“Failing to take a stand is helping nations like Azerbaijan to sportswash their image,” Vincent said.
Ένα τουλάχιστον λεξικό βρήκα να το λημματογραφεί: το μεγάλο λεξικό της Αυστραλίας, το Macquarie:
sportswashing = the practice of a controversial government hosting a popular international sporting event with the intention of garnering the associated favorable attention and thus rehabilitating its poor global reputation
Και, φυσικά, θα το βρείτε σε Wiktionary και Wikipedia (με λεπτομερή παραδείγματα περιπτώσεων).
Πώς το αποδίδουμε στα ελληνικά; Βρίσκω το σύντομο «αθλητικό ξέπλυμα» και το λίγο πιο ακριβές «ξέπλυμα μέσω του αθλητισμού». Δεν με ενθουσιάζει το «ξέπλυμα», που το έχουμε συνήθως στο ξέπλυμα χρημάτων (laundering). Το sportswashing έχει περισσότερο να κάνει με εξωραϊσμό της εικόνας ή εξαγνισμό μέσω του αθλητισμού. Ζητάω πολλά;
“Failing to take a stand is helping nations like Azerbaijan to sportswash their image,” Vincent said.
Ένα τουλάχιστον λεξικό βρήκα να το λημματογραφεί: το μεγάλο λεξικό της Αυστραλίας, το Macquarie:
sportswashing = the practice of a controversial government hosting a popular international sporting event with the intention of garnering the associated favorable attention and thus rehabilitating its poor global reputation
Και, φυσικά, θα το βρείτε σε Wiktionary και Wikipedia (με λεπτομερή παραδείγματα περιπτώσεων).
Πώς το αποδίδουμε στα ελληνικά; Βρίσκω το σύντομο «αθλητικό ξέπλυμα» και το λίγο πιο ακριβές «ξέπλυμα μέσω του αθλητισμού». Δεν με ενθουσιάζει το «ξέπλυμα», που το έχουμε συνήθως στο ξέπλυμα χρημάτων (laundering). Το sportswashing έχει περισσότερο να κάνει με εξωραϊσμό της εικόνας ή εξαγνισμό μέσω του αθλητισμού. Ζητάω πολλά;
