splinter unit

[Alexandra]

splinter unit - A splinter unit is a small group that shoots usually concurrently at some location while the main unit operates somewhere else. At times the splinter unit will shoot pick up shots, establishing shots, or shots that do not require the main actor or actors to be present.

Στο κείμενό μου δίνει και περαιτέρω επεξήγηση ότι δεν πρόκειται για τη β' μονάδα:
Now, it wasn't really a second unit. We call it splinter unit. It was like a scaled-down version of the second unit.

Καμιά πρόταση γι' αυτό το splinter; Γενικά μπορεί να μεταφραστεί: ακίδα, σκλήθρα, θραύσμα, φράξια (στο splinter group).

 

[azimuthios]

Επιμέρους μονάδα;

Μονάδα για ειδικές λήψεις;

 

[nickel]

Δεν το κάνεις «απόσπασμα» (για ειδικές αποστολές); :)

 

[Zazula]

Εγώ πάντως σκέφτηκα κάτι σε αποσπασμένο συνεργείο πριν δω το απόσπασμα, και τώρα που το βλέπω νομίζω ότι μπορούν ν' αλληλοσυμπληρώνονται για τις ανάγκες των υπότιτλων.

 

[Alexandra]

Σας ευχαριστώ για τη συμβολή σας.Το "απόσπασμα" αποκλείστηκε λόγω της διατύπωσης ενός υποτίτλου, όπου πληροφορούμαστε ότι "είχαν τον τάδε σκηνοθέτη στο... απόσπασμα". Το "αποσπασματικό συνεργείο" αποκλείστηκε λόγω προβλήματος χωροχρόνου στον υπότιτλο. Κατέληξα στην "ειδική μονάδα", λόγω χαμηλού δείκτη μπλα-μπλα και επειδή κάποιος από αυτή τη μονάδα λέει "we are a highly specialized unit". Αν δεν είχα πρόβλημα χώρου και χρόνου, σίγουρα θα το έλεγα αλλιώς.

 

[bernardina]

Επειδή στα ελληνικά κινηματογραφικά ήθη κάτι τέτοιο δεν υπάρχει (για ευνόητους λόγους) δεν υφίσταται και ανάλογη αργκό. Η πιο απλή, κλασική περιγραφή θα ήταν "δεύτερο συνεργείο" -και εφόσον ο θεατής βλέπει περί τίνος πρόκειται, μάλλον δεν υπάρχει φόβος να το μπερδέψει με συνεργείο αυτοκινήτων. :)