splendid fairy-wren

[claire]

καλησπέρα,
μήπως ξέρετε πού μπορώ να βρω λεξικό με πουλιά και ζώα της Αυστραλίας στα ελληνικά;

έχω το splendid fairy-wren, or blue wren (malurus splendens) και δυστυχώς το google δεν με διαφώτισε ιδιαίτερα, ούτε η wikipedia.

ευχαριστώ

 

[nickel]

Ούτε οι εγκυκλοπαίδειες θα σε φωτίσουν. Δεν έχουμε ασχοληθεί να δώσουμε δικά μας ονόματα στα πουλιά της Αυστραλίας. Μπορείς να μεταφράσεις το επίσημο: Μάλουρος ο λαμπρός. Ή μπορείς να πεις: μπλε / γαλάζιο σπουργίτι, γαλάζιος τρυποφράχτης / τρωγλοδύτης / μάλουρος. Ό,τι νομίζεις θα κάνει τον αναγνώστη να σκεφτεί ένα μικρό γαλάζιο πουλάκι. ;)

http://en.wikipedia.org/wiki/Splendid_Fairy-wren

 

[claire]

ευχαριστώ, νικούλι.

κι εγω γαλάζιο τρυποφράκτη σκέφτηκα να τον πω.

 

[Zazula]

Ό,τι νομίζεις θα κάνει τον αναγνώστη να σκεφτεί ένα μικρό γαλάζιο πουλάκι. ;)

Με λίγη προσοχή, ωστόσο: Never Use The Term Smurf Penis On A First Date.