spitting cobra

[La usurpadora]

Βραδυνές ανησυχίες.
Κάποια είδη κόμπρας έχουν τη δυνατότητα να εκτοξεύουν το δηλητήριό τους σε μεγάλη απόσταση για να διώξουν τον εχθρό. Για περισσότερα, στη γουίκι.
Σε ό,τι έχω κοιτάξει στο διαδίκτυο, παντού μεταφράζεται περιφραστικά. Ωστόσο, γιατί να μην φτιάξουμε έναν όρο;
Κάτι ίσως παρεμφερές με το ιοβόλος;
Στους συνδυασμούς δεν είμαι καλή, γι'αυτό αν έχετε κάποια ιδέα, θα ήμουν υπόχρεη. :)

 

[nickel]

Θα σε στενοχωρήσω, αλλά είναι πρόβλημα της δημοτικής. Εκεί που η παράδοση σέρνει έναν τύπο γνωστό και τετριμμένο, δεν έχουμε πρόβλημα: η πρωτεύουσα, η Βασιλεύουσα, η καθαρεύουσα, η υποτείνουσα, η εορτάζουσα, η λήγουσα, η περιρρέουσα ατμόσφαιρα, η σπουδάζουσα νεολαία, είναι σε ενδιαφέρουσα. Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείς να πάρεις ένα ρήμα που δεν χρησιμοποιείται (το «πτύω») και να πεις «η πτύουσα κόμπρα» χωρίς να σε στραβοκοιτάξουν. Τα κιτάπια μου έχουν κι αυτά περίφραση: «που φτύνει / που φτύνουν». Το ωραίο ιοβόλος έχει δυστυχώς την ευρύτερη σημασία του venomous, poisonous. Είμαστε αμέτοχοι στο έγκλημα, αλλά... είμαστε αμέτοχοι.

 

[La usurpadora]

Μα γι' αυτό είπα να το παιδέψουμε λίγο παραπάνω.
Το ιοβόλος εννοείται ότι είναι καπαρωμένο. Απλώς το έδωσα για να πάρουμε καμιά ιδέα με το ιο+κάποιο ρήμα.
Βλέπουμε.

 

[Marinos]

τηλεϊοβόλος;!; ιοτηλεβόλος;;; :)

 

[tsioutsiou†]

Εμένα πάντως αυτόματα μου ήρθε το κόμπρα-εκτοξευτής

 

[drsiebenmal]

σιελοβόλος ;)

 

[Zazula]

Λιγουλάκι άσχετο, αλλά τελικά τίποτα δεν είναι άσχετο στη γλώσσα — ίσως μόνο trivial...

Eίναι αρκετά διαδεδομένο λάθος να συγχέεται στα αγγλικά το spit/spitting με το split/splitting:
1. Εδώ βρίσκουμε *spitting hairs εκεί που θα έπρεπε να είναι splitting hairs: http://www.google.com/search?q="spi...-us&ie=UTF-8&oe=UTF-8&startIndex=&startPage=1 (εννοείται βέβαια πως υπάρχει και ορθό spitting hairs, στην κυριολεκτική χρήση στις διάφορες -λειχίες, αλλά δεν νομίζω ότι εννοούν αυτό στις γκουγκλεύσεις).
2. Από την άλλη πάλι το *splitting image χρησιμοποιείται σε τέτοιο βαθμό στη θέση τού spitting image, που επιχειρήθηκε και ετυμολογική σύνδεση: http://www.phrases.org.uk/meanings/spitting-image.html (εννοείται ότι υπάρχει και ορθό split/splitting image στη φωτογραφία κ.α.).

Για τα σχετικά με το φτύσιμο, εδώ: http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=3046. Το spitting image θα το βρείτε κι εδωπέρα (οπότε ευκαιρία να συμπληρώσετε και καμιά απ' τις αποδόσεις που εκκρεμούν ακόμη): http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=1821.