Soi Agelidis

[seimontadtecwyn]

Γεια σας

Ενδιαφέρομαι πολύ για τις έρευνες της Soi Agelidis, που εργάζεται για το Γερμανικό Αρχαιολογικό Ινστιτούτο Αθηνών.
http://www.dainst.org/el/department/athens?ft=all
http://www.dainst.org/de/profile/soi-agelidis?ft=all

Αλλά πώς γράφεται αυτό το όνομα στα ελληνικά; Αν το διαπιστώσω αυτό, πιστεύω ότι οι έρευνές μου θα είναι πιο αποτελεσματικές. Ενδιαφέρομαι ιδιαίτερα για το μικρό της όνομα γιατί το βλέπω για πρώτη φορά – είναι υποκοριστικό, άραγε;

Χαιρετίσματα

Σίμων

 

[Zazula]

Δεν είναι «Ζωή»;

 

[nickel]

Στη δεύτερη ιστοσελίδα θα βρεις το email της.

 

[seimontadtecwyn]

Ευχαριστώ πολύ - μόλις έλαβα απάντηση στο μήνυμά μου και πραγματικά αποδεικνύεται ότι λέγεται Ζωή Αγγελίδου. Το S στο Soi προφέρεται όπως στα γερμανικά, δηλαδή σαν Ζ.

Όταν της απαντήσω να την ευχαριστήσω, Πολύτιμη Δόκτωρ Αγγελίδου θα είναι η σωστή προσφώνηση; Στα γερμανικά λέγεται Doktor Soi Agelidis.

 

[Alexandra]

"Αγαπητή Δόκτωρ Αγγελίδου", νομίζω ότι είναι μια χαρά.

 

[Earion]

Όχι «πολύτιμη», «ερίτιμη» λέγανε παλιά, Σάιμον, αλλά το έλεγαν πολύ παλιά, οι παπούδες μας να καταλάβεις. Σήμερα ακούγεται αστείο.

 

[SBE]

Επίσης, στα ελληνικά δεν χρησιμοποιούμε συνήθως τον τίτλο "δόκτωρ" για προσφώνηση, οι διδάκτορες ειναι κυρίες ή κύριοι.

 

[seimontadtecwyn]

Ευχαριστώ πολύ!