societal όπως social;

[deropo]

ή κάνω λάθος;

 

[Themis†]

Σαν εντελώς γενικό μπούσουλα, θα έλεγα ότι δεν κάνεις λάθος. Εκτός βέβαια αν το έχεις δίπλα στο social, οπότε πιθανόν να στέκει η απόδοση "διαπροσωπικός" (κατά κάποιο τρόπο, social με αποκλεισμό της δημόσιας σφαίρας).

 

[nickel]

Καλημέρα. Κάποιοι προσπαθούν να το βολέψουν με το κοινωνιακός, αλλά δεν ξέρω πού βρίσκονται οι ισορροπίες στη βιβλιογραφία.

 

[nevergrown]

Aυτό ακριβώς κι εγώ έψαχνα για το γαλλικό "sociétal" που αναφέρεται στην δομή, την οργάνωση και την λειτουργία της κοινωνίας.

Στο English Wiktionary διαβάζουμε : http://en.wiktionary.org/wiki/societal
Adjective (comparative more societal, superlative most societal)

Of or pertaining to society or social groups, or to their activities, customs, etc.

 

[Rogerios]

Αν και δεν συμπαθείτε τα σχοινοτενή και τις αποδόσεις-ορισμούς, ο sociétal μπορεί να αποδοθεί ως ο σχετικός με τις κοινωνικές αξίες και τους κοινωνικούς θεσμούς, αυτός που άπτεται των... Αν πάλι συντόμως συμφωνήσουμε ως προς το σημασιολογικό περιεχόμενο του "κοινωνιακού", με το καλό να μας έρθει να τον χρησιμοποιούμε!

 

[deropo]

Ευχαριστώ για τις απαντήσεις σας, το βρήκα όλο ως "societai self" στο παρακάτω απόσπασμα από βιβλίο, αν μπορώ να βοηθήσω:

"it is Adam Ferguson who presents a proto-social theory that begins and builds systematically on the image of `the societal self'...The correct study of humankind, for Ferguson is the study of social individuals in groups and societies and he states, simply, that 'Man is by nature, a member of a community', which entails that it is society that is the human being's 'state of nature'"

 

[Themis†]

Στα δικά σου συμφραζόμενα φαίνεται να ταιριάζει μια χαρά η απόδοση "κοινωνικός". Αν το συναντήσεις σε διάκριση από το social, ξαναπέρνα να το κουβεντιάσουμε αναλυτικότερα. Το θέμα είναι αρκετά σύνθετο όσον αφορά την αστραπιαία διάδοση του societal, στις δεκαετίες του 1980 και 1990, εν είδει ρηγκανοθατσερικού ιδεολογήματος που έκανε ζευγάρι με τη διαβόητη "κοινωνία των πολιτών". Κάτι του στυλ: η δημόσια/πολιτειακή σφαίρα δική μας, τα εσώψυχα δικά σας. Με την ειδικότερη έννοιά του και στην κοινή σύγχρονη χρήση του, το societal αντιστοιχεί στον ορισμό 2 του ΛΚΝ: "2. που αναφέρεται στις σχέσεις των ανθρώπων μεταξύ τους μέσα στην κοινωνία: Kοινωνικές σχέσεις / επαφές / συγκεντρώσεις. H κοινωνική ζωή μιας πόλης. Ένας γάμος, μια βάφτιση, μια κηδεία είναι ένα κοινωνικό γεγονός". Δεν αντιστοιχεί ούτε σε κοινωνική πολιτική, ούτε σε κοινωνικές τάξεις, ούτε σε κοινωνική ασφάλιση. Αλλά εσύ που ασχολείσαι με τον Φέργκιουσον δεν χρειάζεται να το πολυψάχνεις.