Slot Combo Drive

[mariale]

Γεια σας!

Ξέρει κανείς πως μεταφράζεται το slot combo drive; Μήπως να το αφήσω έτσι;

The power cord to your computer must be plugged in inorder to perform the Slot Combo Drive Firmware Update.

 

[Alexandra]

Εγώ θα το άφηνα αμετάφραστο. Υποψιάζομαι πάντως ότι κάποιοι θα το έχουν μεταφράσει σε κάτι ακατάληπτο για τον ίδιο τον χρήστη.

 

[LostVerse]

To πρώτο μου DVD drive ήταν το παραπάνω. Το πλήρωσα λίγο ακριβότερα αλλά άξιζε. θυμάμαι ότι σε όλα τα μαγαζιά που ρώτησα για αυτό το μοντέλο όλοι μου το είπαν «σλοτ», ενώ το άλλο είδος μου το είπαν «συρταρωτό» ή με «συρτάρι». Σε περιοδικά που διάβασα παρουσιάσεις του, επίσης το ανέφεραν ως σλοτ. Το drive από όσο ξέρω όταν αποδίδεται είναι ως «οδηγός οπτικού δίσκου» (όλο αυτό). Το combo υπονοεί ότι κάνει δυο λειτουργίες ταυτόχρονα, ανάγνωση και εγγραφή DVD ταυτόχρονα. Τώρα όλα αυτά μαζί... δεν ξέρω. Στην συγκεκριμένη πρόταση υποθέτω ότι το μηχάνημα έχει μόνο ένα drive, οπότε στην απόδοση η μετάφραση των slot και combo ίσως να μην είναι καν απαραίτητη.

 

[Zazula]

Το combo σήμερα (εκτός Apple) δηλώνει τον οδηγό οπτικού δίσκου που κάνει ανάγνωση & εγγραφή CD/DVD και μόνο ανάγνωση Blu-Ray/BD-ROM. http://www.google.com/search?sclient=psy-ab&hl=en&site=webhp&source=hp&q=%22combo+drive%22&pbx=1&oq=%22combo+drive%22&aq=f&aqi=g4&gs_upl=2047l7829l0l8360l15l13l0l0l0l0l1828l6001l0.1.5.2.1.8-2l11l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&biw=2143&bih=1033&wrapid=tlif132232795096810#q=%22combo+drive%22&hl=en&site=webhp&prmd=imvns&source=lnms&tbm=shop&ei=uh_RTvCeKIW8-QaE66TLDg&sa=X&oi=mode_link&ct=mode&cd=6&ved=0CBkQ_AUoBQ&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=78910e7a74f5f435&biw=2143&bih=1033