slipping

[Alexandra]

Falling into error, not paying attention.

Messing around, not paying attention to important details.

Your slipping son, and that other kid, I don't know his name, but he slipping too.

 

[azimuthios]

Ο επιπόλαιος/απρόσεκτος/γκαφατζής γιος σου κι εκείνος ο άλλος μικρός, που δεν ξέρω τ' όνομά του, αλλά κι αυτός επιπόλαιος είναι.

Ανάλογα με το περικείμενο και το μέγεθος του υπότιτλου.

 

[daeman]

...
Ο τσαπατσούλης ο γιος σου, κι εκείνος ο άλλος πιτσιρικάς, ο πώς τον λέν', τσαπατσούλης κι αυτός.

 

[Alexandra]

Μόλις έμαθα από την επιμελήτρια όλων των επεισοδίων ότι αυτό το slipping τελικά ήταν κυριολεξία και όχι επίθετο που σήμαινε τσαπατσούλης ή επιπόλαιος. Ο τύπος έκανε ψέματα ότι γλιστρούσε στον πάγο και τσέπωνε αποζημιώσεις. Του είχαν βγάλει παρατσούκλι Slipping Jimmy.

Υπάρχει καμιά καινούργια πρόταση;

 

[nickel]

Νομίζω ότι η λαϊκή σοφία θα του είχε δώσει το παρατσούκλι «ο Τζίμης ο γλίστρας».

 

[drsiebenmal]

Τζίμι Βούτας (βουτιές λέμε ότι ρίχνουν οι ποδοσφαιριστές που πέφτουν σαν κεραυνόπληκτοι στη μεγάλη περιοχή για να κερδίσουν πέναλτι).

Χρησιμοποιείται επίσης ο παραλληλισμός καραβούτας (από τον γνωστό βουτηχτή Καραγκούνη).

Αντί για Γλίστρας, επίσης Τσουλήθρας.

 

[Alexandra]

Κατακυρώθηκε ο Γλίστρας!