metafrasi banner

sissy bar = πλάτη σέλας, πλάτη καθίσματος (διτρόχου)

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Από τη γουίκη:

A sissy bar, also called a "sister bar" or "passenger backrest" is an addition to the rear of a motorcycle that allows the rider or passenger to recline against it while riding. Alternately it can serve as an anchor point or support for cycling supplies that are not part of the bike, including spare helmets, backpacks, or sleeping bags and other camping gear or items a rider feels is needed, such as tool-kits, map books, and sometimes a GPS or higher quality camera. [...]

Εικόνες: http://www.cruisercustomizing.com/sissy-bars-luggage-racks

Υπάρχει ονομασία στα ελληνικά;
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Λοστρόμος σε σέλα βέσπας. Ευχ, Ζαζ! (Και LV, πρωθύστερα...)
 

LostVerse

Member
Πλάτη καθίσματος.

Και επίσημα:

Πολυτελής πλάτη καθίσματος
Συμβάλλοντας στην άνεση των επιβατών, η VN1700 Classic Tourer περιλαμβάνει μία πολυτελή και αναπαυτική πλάτη καθίσματος με ενσωματωμένες χειρολαβές.
http://www.kawasaki.gr/VN1700ClassicTourer/Features

και στην καθομιλουμένη: http://www.car.gr/classifieds/bikes/view/2989235/
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Και σε ποδήλατα υπάρχει, άρα γενικότερα: πλάτη καθίσματος διτρόχου.

 

Attachments

  • newkratebikes.jpg
    newkratebikes.jpg
    72.9 KB · Views: 316
Top