Simone de Beauvoir, The Second Sex

[Dido]

Καλησπέρα! Μήπως έχει κάποιος αυτό το βιβλίο στα Ελληνικά; Ψάχνω την εξής φράση, η οποία βρίσκεται στην εισαγωγή:

Legislators, priests, philosophers, and scientists have striven to show that the subordinate position of woman is willed in heaven and advantageous on earth.

Ευχαριστώ!

 

[Elsa]

Από την μετάφραση του Κ.Σιμόπουλου (εκδόσεις Γλάρος, 1979):
Νομοθέτες, ιερείς, φιλόσοφοι, συγγραφείς, επιστήμονες, όλοι αγωνίστηκαν να αποδείξουν ότι η υποτέλεια της γυναίκας ήταν γεγονός ηθελημένο από τον ουρανό και ωφέλιμο στη γη.

(είναι το βιβλίο που εντοπίζω πιο εύκολα απ'όλα στα ράφια μου: Έχει κάτι γράμματα ΝΑ στη ράχη!)

 

[Dido]

Σ' ευχαριστώ, Elsa!