shedding

[Martina]

Γεια σας και πάλι :)

Μεταφράζω ένα κείμενο που περιέχει τη λέξη shedding. Η πρόταση αναφέρεται σε πρόωρη τριχόπτωση. Όλες οι λέξεις που έχω σκεφτεί μέχρι τώρα είναι αδόκιμες.

Οποιαδήποτε πρόταση είναι καλοδεχούμενη :)

 

[nickel]

Γεια σου, Μαρτίνα.

Το μάδημα των τριχών της κεφαλής κάνει, δεν κάνει;

 

[nickel]

Δίπλα πάντα στο πέσιμο των τριχών και την τριχόπτωση (που δεν ξέρω γιατί δεν σου κάνει).

 

[Martina]

Δίπλα πάντα στο πέσιμο των τριχών και την τριχόπτωση (που δεν ξέρω γιατί δεν σου κάνει).

Αυτό κάνει, ευχαριστώ!

 

[Zazula]

Με την ευκαιρία, επειδή η λέξη χρησιμοποιείται και για τα κατοικίδια, εκεί μιλάμε σχεδόν πάντα για ζώα/φυλές κλπ που μαδάνε.

 

[Duke_of_Waltham]

Τελευταία ακούμε και το viral shedding, για την έκλυση ενός ιού από έναν φορέα προς το περιβάλλον του.