Sergeant Fury and his Howling Commandos

[Alexandra]

Κόμικ της Marvel, μεταξύ 1963 και 1974. Είχε κυκλοφορήσει στην Ελλάδα; Υπάρχει μεταφρασμένος τίτλος;

 

[diceman]

Στην Ελλάδα δε θυμάμαι να βγήκε ποτέ σε δικό του τίτλο. Μερικές ιστορίες, όμως, έμπαιναν τσόντα σε τίτλους άλλων ηρώων της Μάρβελ (τότε -τέλη των '70s- τα έβγαζε ο Καμπανάς) και θυμάμαι να το μεταφράζουν απλώς και απλά ως Ο Λοχίας Φιούρι.

 

[Alexandra]

Ευχαριστώ!

 

[jurgarden]

Ό,τι γράφει ο diceman, ισχύει. Τότε παλιά ήταν απλώς "Λοχίας Φιούρι". Τώρα, αν θες να μεταφράσεις το howling commandos, αρχικά εύχομαι καλή τύχη, αφετέρου (για να καταθέτω δημιουργικές απόψεις) χρειάζεται πολύ ελεύθερη απόδοση, ενδεχομένως και off the top of my head:

οι οργισμένοι καταδρομείς του...

(Αδέξιο ε? Ίσως γι' αυτό το είχαν κάνει αβαβά τότε παλιά...)